1
00:00:44,127 --> 00:00:46,596
Lep pozdrav, prijatelj.

2
00:00:46,672 --> 00:00:50,051
Zanima vas neznano,

3
00:00:50,133 --> 00:00:53,683
skrivnostno, nerazložljivo.

4
00:00:53,762 --> 00:00:56,686
Zato ste tukaj.

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,938
In zdaj, prvič,

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,647
prinašamo vam celotno zgodbo
tega, kar se je zgodilo.

7
00:01:02,729 --> 00:01:05,278
Ponujamo vam vse dokaze

8
00:01:05,357 --> 00:01:08,827
samo na podlagi tajnega pričevanja
nesrečnih duš

9
00:01:08,902 --> 00:01:12,406
ki je preživela to grozljivo preizkušnjo.

10
00:01:12,489 --> 00:01:15,413
Dogodki, kraji.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,996
Moj prijatelj, tega ne moremo obdržati
skrivnost več.

12
00:01:19,288 --> 00:01:22,087
Ali vaše srce prenese šokantna dejstva

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,133
resnične zgodbe

14
00:01:24,209 --> 00:01:27,338
Edwarda D. Wooda, mlajšega?

15
00:05:12,562 --> 00:05:16,157
Ura je 8:15.
Ne moremo več držati zavese.

16
00:05:16,233 --> 00:05:19,407
Prekleto, kaj naj rečem ekipi?
Novinarska noč je in novinarjev ni!

17
00:05:20,779 --> 00:05:23,999
- Ali verjameš v duhove?
- Ne, Tommy.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,042
To so samo otroške grozljive zgodbe.

19
00:05:26,117 --> 00:05:30,122
Ko si enkrat mrtev, ostaneš mrtev.

20
00:05:30,247 --> 00:05:31,624
Ne vem, Bill.

21
00:05:32,249 --> 00:05:36,129
Danes na tem bojišču,
Videl sem to žensko oblečeno v belo

22
00:05:36,211 --> 00:05:38,714
lebdi nad sipinami.

23
00:05:38,922 --> 00:05:43,302
Morda je bila to le utrujenost ali pa
to so nedostojnosti vojne.

24
00:05:43,385 --> 00:05:45,479
Ali pa je morda kaj drugega.

25
00:05:48,682 --> 00:05:51,606
Hej, mislim, da nekaj vidim.

26
00:05:51,726 --> 00:05:53,728
[ŠKRIPANJE JIRMECA]

27
00:05:57,774 --> 00:06:01,620
Ponujam vam, smrtniki, ptico miru

28
00:06:01,820 --> 00:06:04,323
tako da lahko spremenite svoje načine

29
00:06:04,447 --> 00:06:06,791
in končati to uničenje.

30
00:06:07,701 --> 00:06:09,624
[SKRIŠČA SE NADALJEVA]

31
00:06:13,790 --> 00:06:15,838
Kakšna predstava! Vsi so bili odlični.

32
00:06:15,917 --> 00:06:18,887
Paul, tvoj monolog v drugem dejanju
pravzaprav me je zmrazilo.

33
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Oh, hvala, Eddie.

34
00:06:20,297 --> 00:06:22,015
Dobil sem zgodnjo izdajo,
vroče iz tiska!

35
00:06:22,090 --> 00:06:24,013
To je velik trenutek.

36
00:06:34,311 --> 00:06:37,406
Oh, kaj ve ta stara kraljica?

37
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
Niti pokazala se ni.

38
00:06:41,985 --> 00:06:44,613
Poslala svojega kopirja, da opravi umazano delo.

39
00:06:44,696 --> 00:06:50,374
- Jebi se, gospodična Crowley.
- Ali imam res obraz kot konj?

40
00:06:50,452 --> 00:06:52,580
Kaj pomeni "razkošno"?

41
00:06:52,662 --> 00:06:55,256
Hej, saj ni tako hudo. Ne moreš
osredotočite se na negativno.

42
00:06:55,332 --> 00:06:57,460
Poglej, nekaj jih ima
lepe stvari za povedati tukaj.

43
00:06:57,542 --> 00:07:00,386
"Kostumi vojakov
so zelo realistični." To je pozitivno!

44
00:07:00,462 --> 00:07:03,807
- Rave stoletja.
- No, videl sem veliko slabše ocene.

45
00:07:03,882 --> 00:07:06,977
Videl sem ocene, kjer jih ni
omenimo celo kostume.

46
00:07:07,052 --> 00:07:09,976
Kot tista zadnja slika Mula Frančiška.
Dobila je grozna obvestila.

47
00:07:10,055 --> 00:07:12,023
- Velik zadetek!
- Vrste okoli bloka.

48
00:07:12,098 --> 00:07:15,898
Tako je prav. Ne jemlji tega preveč resno.
Vsi delamo odlično.

49
00:07:15,977 --> 00:07:18,230
- Ali res tako misliš?
- Vsekakor.

50
00:07:18,438 --> 00:07:19,781
[GROM]

51
00:07:19,856 --> 00:07:22,234
Draga, kaj če se motim?

52
00:07:22,317 --> 00:07:26,538
- Kaj če ga preprosto ne dobim?
- Ed, bil je samo en pregled.

53
00:07:26,613 --> 00:07:30,533
Orson Welles je bil star le 26 let
ko je naredil Državljana Kana.

54
00:07:30,533 --> 00:07:32,285
Stara sem že 30.

55
00:07:33,703 --> 00:07:36,001
Ed, še vedno si mlad.

56
00:07:36,081 --> 00:07:38,960
To je čas v vašem življenju, ko
naj bi se boril.

57
00:07:39,042 --> 00:07:43,218
vem Ampak me je strah, da ne gre
biti boljši od tega.

58
00:07:46,341 --> 00:07:49,971
Oh, sovražim, da se moram tako zgodaj zbujati.

59
00:07:56,226 --> 00:07:58,775
Bog, kje je moj roza pulover?

60
00:08:00,105 --> 00:08:02,904
Zdi se, da nikoli ne najdem
moja oblačila več.

61
00:08:08,863 --> 00:08:12,959
Hej, velika faca! Vstani z riti in
odnesite to v izvršno stavbo.

62
00:08:13,034 --> 00:08:17,414
- Seveda, g. Kravitz.
- Hej, Charlie, pridi sem.

63
00:08:17,497 --> 00:08:20,717
Kaj sem ti rekel o zalivanju teh
rastline, kaj? Hočem malo vode na njih!

64
00:08:20,792 --> 00:08:23,420
Ne škropite prekletih stvari!
Namočite jih!

65
00:08:33,096 --> 00:08:35,098
zdravo

66
00:08:35,181 --> 00:08:38,060
<barva pisave="
In akcija!

67
00:08:47,819 --> 00:08:50,493
Vau! Poglej te kamele!

68
00:08:50,572 --> 00:08:52,495
To so prave kamele!

69
00:08:54,034 --> 00:08:57,254
- Bože, kje so dobili prave kamele?
- Hej, ti!

70
00:08:57,328 --> 00:08:59,831
Premakni se od tod, kaj?

71
00:09:04,461 --> 00:09:09,262
Hej, Eddie! Pridi sem.
Nekaj ​​odličnih novih stvari ti moram pokazati.

72
00:09:20,268 --> 00:09:22,612
To je fantastično.
Kaj boš naredil s tem?

73
00:09:22,687 --> 00:09:25,315
Verjetno ga pospravite stran
in nikoli več ne vidiš.

74
00:09:25,398 --> 00:09:26,695
Ah, to je škoda.

75
00:09:30,528 --> 00:09:31,620
Zakaj, če bi imel polovico možnosti,

76
00:09:31,696 --> 00:09:33,824
Lahko bi posnel cel film
z uporabo tega posnetka.

77
00:09:36,951 --> 00:09:40,455
Na teh se začne zgodba
skrivnostne eksplozije.

78
00:09:40,538 --> 00:09:43,587
Nihče ne ve, kaj jih povzroča,
vendar vznemirja vse bivole.

79
00:09:43,666 --> 00:09:46,636
Zato je vpoklicana vojska
rešiti skrivnost.

80
00:09:46,711 --> 00:09:48,509
Pozabil si na hobotnico.

81
00:09:48,588 --> 00:09:51,091
Ne, ne. To prihranim
za moj veliki podvodni vrhunec.

82
00:09:51,591 --> 00:09:52,717
[HIHIHANJE]

83
00:09:52,884 --> 00:09:55,103
[ZVONJENJE]

84
00:09:55,303 --> 00:09:56,850
zdravo

85
00:09:56,930 --> 00:09:59,900
ŽENSKA: Pravijo, da je bil dekle
ujet v moškem telesu.

86
00:09:59,974 --> 00:10:01,976
- Stavim, da je bolelo, ko so mu odrezali stvar.
- Uf!

87
00:10:03,853 --> 00:10:05,651
Kaj ste dame
blebetanje?

88
00:10:05,855 --> 00:10:07,448
Veš to
Čudakinja Christine Jorgensen?

89
00:10:07,524 --> 00:10:10,118
- To je ...
- On... Ona... v Varietyju.

90
00:10:10,193 --> 00:10:12,662
Neki producent snema biografski film.

91
00:10:13,738 --> 00:10:16,412
res? Te zgodbe nisem prebral.

92
00:10:18,660 --> 00:10:21,504
Da, imam
G. Edward Wood na liniji.

93
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Lahko prosim počakaš?

94
00:10:26,000 --> 00:10:29,220
G. Weiss? Ed Wood tukaj.

95
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
Poslušaj, slišal sem za tvoj nov projekt

96
00:10:31,005 --> 00:10:33,508
in bil sem radoveden
če bi že podpisal direktorja.

97
00:10:33,591 --> 00:10:35,559
Oh, nisi!

98
00:10:35,635 --> 00:10:38,138
No, če bi lahko stopili skupaj,
Lahko bi ti razložil

99
00:10:38,221 --> 00:10:42,021
zakaj sem bolj usposobljen za režijo
to kot kdorkoli drug v mestu.

100
00:10:43,434 --> 00:10:47,029
No, raje ne bi
pojdite na to po telefonu.

101
00:10:47,105 --> 00:10:49,278
v redu odlično!

102
00:10:49,357 --> 00:10:52,236
Se vidiva takrat. Adijo!

103
00:10:53,111 --> 00:10:54,363
Eddie, ne razumem.

104
00:10:54,445 --> 00:10:57,949
Zakaj ste najbolj kvalificirani direktor
za zgodbo Christine Jorgensen?

105
00:10:58,074 --> 00:11:00,577
Oh, to je samo bedarija, srček.
Nekako sem moral priti do vrat.

106
00:11:01,077 --> 00:11:02,499
[HIHIJE]

107
00:11:10,795 --> 00:11:12,638
[TRKANJE MOTORJA]

108
00:11:15,383 --> 00:11:17,181
[PRIZANJE]

109
00:11:21,723 --> 00:11:23,646
MOŠKI: Ne, rad te imam kot brata.

110
00:11:23,725 --> 00:11:27,275
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
To je neresnica!

111
00:11:28,938 --> 00:11:30,861
vstopite!

112
00:11:30,940 --> 00:11:34,069
Poglej, ko sem rekel
lahko bi imeli zahodna ozemlja,

113
00:11:34,152 --> 00:11:36,325
Nisem mislil vseh 11 držav!

114
00:11:36,613 --> 00:11:40,243
Mislil sem Kalifornijo, Oregon,
in kaj je tisto zgoraj?

115
00:11:40,325 --> 00:11:42,293
Washington, ja, ja!

116
00:11:42,368 --> 00:11:44,541
Oh, res?

117
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
No, jebi se!

118
00:11:48,041 --> 00:11:49,509
zdravo ti lahko pomagam?

119
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
ja Jaz sem Ed Wood.

120
00:11:50,668 --> 00:11:52,636
Tukaj sem zaradi režije
slika Christine Jorgensen.

121
00:11:52,712 --> 00:11:55,431
[HIHIHANJE]
No, nekaj stvari se je spremenilo.

122
00:11:55,506 --> 00:11:57,884
To ne bo
Zgodbe o Christine Jorgensen ni več.

123
00:11:57,967 --> 00:12:00,641
Prekleti Variety je moral natisniti
zgodbo, preden sem dobil pravice.

124
00:12:00,720 --> 00:12:03,849
- Zdaj ta psica prosi za nebo.
- Ah, ne boš posnel filma.

125
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Ne, seveda
Naredil bom sliko.

126
00:12:06,434 --> 00:12:09,233
Sem že predprodal
Alabama in Oklahoma.

127
00:12:09,312 --> 00:12:12,486
Tisti potlačeni Okies, ki jih imajo
tiste zvite, sprevržene stvari.

128
00:12:13,274 --> 00:12:15,493
To bomo storili brez samca.
Izmislili jo bomo.

129
00:12:15,568 --> 00:12:19,869
- Ali obstaja scenarij?
- Jebiga ne. Ampak tam je plakat.

130
00:12:22,533 --> 00:12:25,332
Odpre se čez devet tednov v Tulsi.

131
00:12:25,578 --> 00:12:27,922
No, gospod Weiss, ne iščite več.
Jaz sem tvoj moški.

132
00:12:27,997 --> 00:12:31,922
Delam hitro in sem dober.
Pišem in režiram. In dobro sem.

133
00:12:32,001 --> 00:12:33,298
Pravkar sem igral igro v Hollywoodu

134
00:12:33,378 --> 00:12:35,722
in sam Victor Crowley
pohvalil njegov realizem.

135
00:12:36,005 --> 00:12:38,679
V tem mestu je okoli 500 fantov
ki lahko reče isto stvar.

136
00:12:38,758 --> 00:12:42,353
Po telefonu ste rekli, da imate
kakšne posebne kvalifikacije?

137
00:12:47,684 --> 00:12:49,652
G. Weiss

138
00:12:50,728 --> 00:12:52,981
Nikoli nisem nikomur povedal

139
00:12:53,064 --> 00:12:55,237
kar ti bom povedal.

140
00:12:55,316 --> 00:12:57,694
Ampak res si želim to službo.

141
00:13:00,780 --> 00:13:03,329
Rada se oblačim v ženska oblačila.

142
00:13:05,535 --> 00:13:06,661
Ste sadje?

143
00:13:06,744 --> 00:13:08,542
Ne, sploh ne. Rad imam ženske.

144
00:13:08,621 --> 00:13:10,589
Nosijo njihova oblačila
zaradi česar se počutim bližje njim.

145
00:13:11,124 --> 00:13:15,004
- Nisi sadež.
- Ne, jaz sem čisto moški. Boril sem se celo v drugi svetovni vojni.

146
00:13:15,086 --> 00:13:17,259
Seveda sem nosil ženske
spodnje perilo pod mojo uniformo.

147
00:13:18,006 --> 00:13:20,100
Morate se hecati.

148
00:13:20,174 --> 00:13:23,394
Zaupno sem celo skočil s padalom
oblečen v modrček in spodnjice.

149
00:13:23,803 --> 00:13:26,807
Povem vam, da me ni bilo strah, da bi me ubili,
vendar me je bilo strah, da bi bil ranjen

150
00:13:26,889 --> 00:13:28,436
in imeti zdravnike
odkrij mojo skrivnost.

151
00:13:29,726 --> 00:13:31,820
Torej mislite
te to kvalificira, da posnameš moj film?

152
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
ja!

153
00:13:34,355 --> 00:13:36,733
Vem, kako je
živeti s skrivnostjo

154
00:13:36,816 --> 00:13:38,909
in skrbi, kaj ljudje
bodo mislili nate.

155
00:13:40,236 --> 00:13:43,910
Moja punca še vedno ne ve zakaj
njeni puloverji so vedno raztegnjeni.

156
00:13:45,033 --> 00:13:48,537
Ed, zdiš se kot dober otrok.
Poglej okoli sebe.

157
00:13:48,619 --> 00:13:52,340
Ne zaposlujem režiserjev z izgorevanjem
želi povedati svoje zgodbe.

158
00:13:52,415 --> 00:13:54,417
<i>Snemam filme, kot so Chained Girls.</i>

159
00:13:54,500 --> 00:13:55,797
Potrebujem nekoga z izkušnjami

160
00:13:55,877 --> 00:13:58,130
ki lahko posname film v štirih dneh
in mi prinesi dobiček.

161
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
žal mi je To je vse kar šteje.

162
00:14:04,761 --> 00:14:07,389
Ti lahko prinesem še kaj, fant?

163
00:14:56,020 --> 00:14:59,399
Preveč omejevalno!
Ne morem niti prekrižati rok.

164
00:14:59,482 --> 00:15:01,780
Joj, gospod Lugosi,
Nikoli nisem imel nobenih pritožb.

165
00:15:01,984 --> 00:15:05,238
To je najbolj neprijetna krsta
Kdaj sem bil noter.

166
00:15:05,321 --> 00:15:08,916
Tvoja izbira je precej slaba.
Zapravljaš moj čas!

167
00:15:10,827 --> 00:15:11,874
Gospod Lugosi?

168
00:15:11,953 --> 00:15:13,955
Rekel sem ti, da nočem
katera koli tvoja prekleta krsta!

169
00:15:14,038 --> 00:15:16,587
Ne, ne! Ne delam tukaj.

170
00:15:16,666 --> 00:15:19,761
- Kdo si potem? kaj hočeš
- Nočem ničesar.

171
00:15:19,836 --> 00:15:23,215
Sem samo res velik, velik oboževalec.
Videla sem vse tvoje filme.

172
00:15:23,297 --> 00:15:24,549
<barva pisave="

173
00:15:27,718 --> 00:15:30,096
Gospod Lugosi,
zakaj kupuješ krsto?

174
00:15:30,179 --> 00:15:31,522
Načrtujem, da bom kmalu umrl.

175
00:15:31,597 --> 00:15:33,270
- Ne!
- Da!

176
00:15:33,349 --> 00:15:35,443
Lotim se drugega
avtobusni in tovorni ogled Drakule.

177
00:15:35,518 --> 00:15:38,442
Dvanajst mest v 10 dneh,
če je to možno.

178
00:15:38,521 --> 00:15:42,025
Veš, da sem te videl nastopati
Drakula v Poughkeepsieju leta 1938?

179
00:15:42,108 --> 00:15:43,781
To je bila grozna produkcija.

180
00:15:43,860 --> 00:15:46,454
- Renfield je bil pijanec!
- Mislil sem, da je super.

181
00:15:46,529 --> 00:15:50,124
Veš, ti si veliko bolj strašen
v resničnem življenju, kot ste v filmu.

182
00:15:50,199 --> 00:15:52,122
Hvala.

183
00:15:52,201 --> 00:15:54,670
Čakal sem celo zunaj, da sem dobil tvojega
avtogram, vendar nisi nikoli prišel ven.

184
00:15:54,745 --> 00:15:57,840
No, opravičujem se. Ko igram Drakulo,
Spravil sem se v trans.

185
00:15:57,915 --> 00:16:00,464
Potrebujem veliko časa, da se ponovno dvignem.

186
00:16:01,794 --> 00:16:05,139
Oh, tukaj je moj avtobus.
Sranje, kje je moj transfer?

187
00:16:05,214 --> 00:16:08,138
- Reci, ali nimaš avta?
- Nočem voziti v tej državi.

188
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Preveč norcev.

189
00:16:11,137 --> 00:16:13,481
Imam avto.

190
00:16:13,556 --> 00:16:15,399
[TRKANJE MOTORJA]

191
00:16:18,895 --> 00:16:22,274
Fant, gospod Lugosi,
moraš živeti tako razburljivo življenje.

192
00:16:22,356 --> 00:16:26,736
- Kdaj izide tvoja naslednja slika?
- Nimam naslednje slike.

193
00:16:26,819 --> 00:16:28,162
Morate se šaliti.

194
00:16:28,237 --> 00:16:31,036
Velika zvezda, kot si ti,
moraš jih imeti na desetine postavljenih.

195
00:16:31,115 --> 00:16:33,493
V starih časih, ja.

196
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Ampak zdaj,
nihče ne skrbi za Belo.

197
00:16:36,579 --> 00:16:39,958
- Ampak ti si velika zvezda.
- Nič več.

198
00:16:40,082 --> 00:16:42,130
Štiri leta nisem delal.

199
00:16:43,628 --> 00:16:47,804
<i>Ta posel, to mesto,
te prežveči, nato te izpljune.</i>

200
00:16:47,882 --> 00:16:52,262
Jaz sem samo bivši babič. Naredi desno.

201
00:17:02,563 --> 00:17:05,817
- [SIŠKANJE RADIATORJA]
- [TRKANJE MOTORJA, SIPANJE]

202
00:17:06,150 --> 00:17:08,949
Nočejo
klasičnih grozljivk več.

203
00:17:10,279 --> 00:17:13,533
Danes so vse velikanske žuželke.

204
00:17:13,616 --> 00:17:15,914
Velikanski pajki, velikanske kobilice.

205
00:17:15,993 --> 00:17:17,791
Kdo bi verjel takim neumnostim?

206
00:17:18,287 --> 00:17:22,758
Stari so bili veliko bolj grozljivi,
imeli so gradove in polne lune.

207
00:17:22,833 --> 00:17:24,631
Bili so mitološki.

208
00:17:24,835 --> 00:17:27,213
- Imeli so poezijo.
- Da.

209
00:17:27,296 --> 00:17:30,220
In veš kaj še? Ženske...

210
00:17:30,299 --> 00:17:34,395
Ženske raje
tradicionalne pošasti.

211
00:17:34,470 --> 00:17:36,393
Ženske. huh

212
00:17:36,472 --> 00:17:40,648
Čista groza,
jih hkrati odbija in privlači.

213
00:17:40,726 --> 00:17:43,354
Ker v njihovem
kolektivna nezavest,

214
00:17:43,646 --> 00:17:45,899
imajo porodne muke.

215
00:17:45,982 --> 00:17:49,657
Kri... Kri je groza.

216
00:17:51,237 --> 00:17:53,160
Veš, nikoli nisem pomislil na to.

217
00:17:55,283 --> 00:17:57,206
Verjemite mi na besedo.

218
00:17:57,285 --> 00:17:59,834
Če se želite venčati
z mlado damo

219
00:17:59,912 --> 00:18:03,507
pelješ jo pogledat Drakulo.
[HIHIHANJE]

220
00:18:08,838 --> 00:18:10,431
[PSI CVIKAJO, LAJAJO]

221
00:18:10,506 --> 00:18:12,429
Eh, kakšna zmešnjava.

222
00:18:12,508 --> 00:18:15,432
Moja žena me je prejšnji mesec zapustila 20 let.

223
00:18:15,511 --> 00:18:17,809
- Nisem ravno gospodinja.
- [PSI LAJAJO]

224
00:18:17,888 --> 00:18:20,937
V redu, prihajam.
Nahranil vas bom, dragi moji.

225
00:18:21,017 --> 00:18:22,064
Bolje, da grem.

226
00:18:22,268 --> 00:18:25,818
Morda pa bi se lahko dobili
spet nekaj časa, gospod Lugosi.

227
00:18:26,897 --> 00:18:28,820
Vsekakor.

228
00:18:28,899 --> 00:18:32,494
Ampak zdaj, otroci od
noč me kliče.

229
00:18:32,570 --> 00:18:33,617
[HIHIHANJE]

230
00:18:34,071 --> 00:18:36,324
Uh ... [ŽIVČNI HIHET]

231
00:18:36,782 --> 00:18:38,705
- Dober dan.
- Dober dan.

232
00:18:42,038 --> 00:18:45,087
Ljubica, ne boš verjela.
Imam neverjetno novico.

233
00:18:45,207 --> 00:18:47,801
- Dobil si službo!
- Ne, nisem dobil službe.

234
00:18:47,877 --> 00:18:51,507
- Toda zgodilo se je nekaj boljšega.
- Bolje kot ne dobiti službe.

235
00:18:51,589 --> 00:18:54,263
ja! Spoznal sem filmsko zvezdo.

236
00:18:54,550 --> 00:18:58,145
- Nekdo res velik.
- WHO? Robert Taylor?

237
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
Ne. Zvezda grozljivk.

238
00:19:01,432 --> 00:19:03,901
- Boris Karloff?
- Zapri.

239
00:19:03,976 --> 00:19:05,023
Tisti drugi.

240
00:19:06,562 --> 00:19:09,486
Spoznal si Basila Rathbona!

241
00:19:09,565 --> 00:19:12,819
Oh, za vraga s tabo. Spoznal sem Belo Lugosija.

242
00:19:12,902 --> 00:19:17,408
- Zakaj, mislil sem, da je mrtev.
- Ne, zelo živ je.

243
00:19:17,490 --> 00:19:18,833
no,

244
00:19:18,908 --> 00:19:20,034
nekako.

245
00:19:21,077 --> 00:19:25,392
Star je in slaboten, a je še vedno
Bela Lugosi in res je prijazen.

246
00:19:25,414 --> 00:19:27,792
Sploh se ne spomnim, kdaj nazadnje
Videl sem ga na sliki.

247
00:19:27,875 --> 00:19:29,127
To je škoda.

248
00:19:29,210 --> 00:19:31,588
On je tako odličen igralec
in ga nihče več ne uporablja.

249
00:19:31,712 --> 00:19:34,511
- Torej, si dobil njegov avtogram?
- No, it wasn't like that at all.

250
00:19:34,590 --> 00:19:38,936
It was just the two of us and we were
govoriti. He treated me like a friend.

251
00:19:39,053 --> 00:19:41,356
- Yeah, well, he's a bum.
- No, he's not.

252
00:19:41,356 --> 00:19:44,108
Do you have any idea how much money
he made for this studio?

253
00:19:44,183 --> 00:19:46,151
<i>Dracula, The Black Cat, The Raven.</i>

254
00:19:46,227 --> 00:19:48,437
Yeah? No, zdaj je narkoman.
He don't deserve to work.

255
00:19:48,437 --> 00:19:52,442
- That is not true!
- He's so great, you hire him.

256
00:19:52,608 --> 00:19:55,657
- [HIHIJE]
- Yeah, well, I would if I could.

257
00:19:57,196 --> 00:19:58,664
<barva pisave="

258
00:19:58,739 --> 00:20:00,958
DEKLICA: Hiša izgleda tako
imajo veliko otrok.

259
00:20:25,641 --> 00:20:29,020
<i>Oh, te oči.
Navdušuje me.</i>

260
00:20:29,103 --> 00:20:32,073
Uh, sovražim, ko
ona prekine sliko.

261
00:20:32,148 --> 00:20:35,072
Ne pokaže jih
primerno spoštovanje.

262
00:20:35,151 --> 00:20:37,119
Mislim, da je srček.

263
00:20:38,487 --> 00:20:40,581
Poglej te vrče.

264
00:20:40,656 --> 00:20:43,205
<i>Toda v restavraciji me je razburil.</i>

265
00:20:43,284 --> 00:20:45,457
<i>Mislim, da ne bi smel
izbral steak house.</i>

266
00:20:46,496 --> 00:20:50,466
<i>In potem sem šel ven z Wolf Manom.
Uf! Kakšen večer.</i>

267
00:20:50,541 --> 00:20:52,635
<i>Nisem vedel, ali
da ga poljubi za lahko noč...</i>

268
00:20:52,710 --> 00:20:57,432
Vampir, prišel boš pod moj urok.

269
00:20:59,842 --> 00:21:03,346
Ti boš moj suženj ljubezni.

270
00:21:03,429 --> 00:21:06,308
Moj bog, Bela! Kako vam to uspe?

271
00:21:06,390 --> 00:21:09,439
Morate biti dvojno spojeni.

272
00:21:09,518 --> 00:21:11,862
In moraš biti Madžar.

273
00:21:13,856 --> 00:21:17,076
Vampira, poglej me.

274
00:21:17,151 --> 00:21:20,121
Poglej me v oči.

275
00:21:20,196 --> 00:21:22,870
<i>Gledate naš film za noč čarovnic,
Beli zombi</i>

276
00:21:23,115 --> 00:21:26,289
<i>v glavni vlogi Bela Lugosi,
John Harron, Madge Bellamy,</i>

277
00:21:26,368 --> 00:21:28,996
<i>in kup drugih ljudi
Še nikoli nisem slišal.</i>

278
00:21:30,956 --> 00:21:32,173
[VZDIH]

279
00:21:33,667 --> 00:21:35,715
Zelo sem utrujena.

280
00:21:36,837 --> 00:21:39,090
Moram vzeti svoje zdravilo.

281
00:21:39,882 --> 00:21:42,226
- Hočeš, da ti ga prinesem?
- Ne.

282
00:21:42,468 --> 00:21:44,721
Hvala, Eddie. vse bo v redu.

283
00:21:45,179 --> 00:21:46,897
[PREDVAJANJE ZVOČNEGA POSNETKA]

284
00:21:52,269 --> 00:21:54,021
[NADALJUJE IGRANJE]

285
00:22:13,791 --> 00:22:16,590
- [TRESKA]
- BELA: naprej, sranje.

286
00:22:31,475 --> 00:22:33,978
[IZDIHNE] Počutim se veliko bolje!

287
00:22:34,061 --> 00:22:37,281
- [ZVONI NA VRATIH]
- Otroci! rada imam otroke!

288
00:22:43,112 --> 00:22:46,457
- VSI: Prevara ali poslastica!
<barva pisave="

289
00:22:47,700 --> 00:22:50,704
Ali te ni strah, mali fant?

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,381
Pila ti bom kri.

291
00:22:54,456 --> 00:22:56,458
Nisi pravi vampir.

292
00:22:56,959 --> 00:22:59,712
Ti zobje me ne prestrašijo.

293
00:23:01,380 --> 00:23:03,428
Kaj pa te?

294
00:23:03,632 --> 00:23:04,884
[KRIČI]

295
00:23:05,134 --> 00:23:08,479
Hej, kako ti je to uspelo?

296
00:23:08,554 --> 00:23:12,309
Zobne proteze. V vojni sem izgubil svoje bisere.

297
00:23:12,808 --> 00:23:17,029
Torej, kaj je bila pomembna novica za vas
mi spet nisi mogel povedati po telefonu?

298
00:23:17,146 --> 00:23:18,944
Začel sem razmišljati o
kar si govoril

299
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
o tem, kako vaši filmi
potrebujejo dobiček.

300
00:23:20,983 --> 00:23:24,908
Kaj je ena stvar, če jo postavite
v filmu, bo uspešen?

301
00:23:24,987 --> 00:23:27,536
- Prsi.
- Ne, bolje kot to. Zvezda.

302
00:23:27,781 --> 00:23:31,001
Otrok, moraš me imeti
zmeden z Davidom Selznickom.

303
00:23:31,076 --> 00:23:33,420
Ne snemam večjih filmov,
Delam bedarije.

304
00:23:33,495 --> 00:23:37,250
ja! Če pa vzameš to sranje in postaviš
zvezda v njem, potem imaš nekaj.

305
00:23:37,333 --> 00:23:40,257
- Ja. Sranje z zvezdo.
- Ne, nekaj boljšega!

306
00:23:40,336 --> 00:23:42,134
Nekaj ​​impresivnega.

307
00:23:42,379 --> 00:23:45,178
Morda največji ustvarjalec denarja
ste jih kdaj imeli.

308
00:23:45,257 --> 00:23:47,555
[VZDIH] V redu, prav.

309
00:23:47,635 --> 00:23:49,979
Morda imate prav,
ampak ni hudičevo važno.

310
00:23:50,054 --> 00:23:52,477
Ne morem si privoščiti zvezde,
torej o čem sploh govorimo?

311
00:23:52,556 --> 00:23:55,856
v redu Kaj če bi ti povedal
bi lahko imel zvezdo za 1000 dolarjev?

312
00:23:56,310 --> 00:23:58,278
WHO?

313
00:24:03,359 --> 00:24:05,987
- Lugosi?
- Da! Lugosi!

314
00:24:06,070 --> 00:24:07,447
Ali ni mrtev?

315
00:24:07,529 --> 00:24:09,623
Ne, ni mrtev.
Živi v kraju Baldwin Hills.

316
00:24:09,698 --> 00:24:12,292
Pred kratkim sem ga spoznala in res si želi
biti v našem filmu.

317
00:24:12,368 --> 00:24:15,497
Zakaj bi Lugosi želel
narediti film o spremembi spola?

318
00:24:15,746 --> 00:24:18,090
Ker je moj prijatelj!

319
00:24:20,459 --> 00:24:22,587
V redu, dobro! Lahko ga usmerjaš.

320
00:24:22,670 --> 00:24:26,300
Hočem scenarij v treh dneh.
Snemati začnemo en teden od ponedeljka.

321
00:24:26,382 --> 00:24:31,764
Gospod Weiss, najlepša hvala.
Ne bo vam žal. Ne bom te razočaral.

322
00:24:31,887 --> 00:24:33,230
[TIPKANJE]

323
00:24:35,224 --> 00:24:38,728
Ampak, Bunny, ti si popoln za to delo.
Poznaš te ljudi.

324
00:24:38,811 --> 00:24:42,111
Potrebujem vse transseksualce
in transvestite lahko dobim.

325
00:24:42,189 --> 00:24:44,692
Ne, vseeno mi je, če niso igralci.
Želim si realizma!

326
00:24:44,942 --> 00:24:47,536
- Želim, da ta film pove resnico.
- [TRKANJE NA VRATA]

327
00:24:47,611 --> 00:24:49,534
Prihajam!

328
00:24:49,613 --> 00:24:53,334
Vse življenje sem čakal na ta strel,
in ne bom ga pokvaril.

329
00:24:53,409 --> 00:24:57,004
- Eddie, imaš nov film zame, kajne?
- Da!

330
00:24:57,079 --> 00:25:00,674
To bo odlična slika in ti boš
obožujem svoj značaj. Sedi.

331
00:25:02,418 --> 00:25:06,594
Poslušaj, Bunny? Bela je tukaj. Moram iti.

332
00:25:06,839 --> 00:25:10,217
Poslušaj, udari po barih, delaj na zabavah,
in mi daj transvestite!

333
00:25:10,217 --> 00:25:13,596
Potrebujem transvestite! v redu adijo

334
00:25:14,513 --> 00:25:15,605
[VZDIH]

335
00:25:15,681 --> 00:25:18,776
Eddie, kakšen film je to?

336
00:25:20,102 --> 00:25:22,901
No, gre za to, kako ljudje
imajo dve osebnosti:

337
00:25:22,980 --> 00:25:26,359
plat, ki jo pokažejo svetu, ter
nato skrivna oseba, ki jo skrivajo v sebi.

338
00:25:26,608 --> 00:25:28,451
Kot Jekyll in Hyde.

339
00:25:28,527 --> 00:25:30,996
Vedno sem si želel
igrati Jekylla in Hydea.

340
00:25:31,071 --> 00:25:33,915
Veselim se te produkcije.
[HIHIHANJE]

341
00:25:33,991 --> 00:25:36,164
No, tvoj del je malo drugačen.

342
00:25:36,243 --> 00:25:37,836
Ti si kot bog, ki gleda čez

343
00:25:37,911 --> 00:25:39,754
vsi liki
in nadzira vse.

344
00:25:40,873 --> 00:25:42,375
ne razumem

345
00:25:42,458 --> 00:25:45,007
Vi nadzirate usodo vseh.
Ste kot mojster lutk.

346
00:25:47,004 --> 00:25:51,726
- Ah, torej jaz vlečem niti!
- Ja, ti vlečeš niti.

347
00:25:51,800 --> 00:25:55,430
"Potegnite vrvice." To mi je všeč!

348
00:26:00,517 --> 00:26:02,394
srček!

349
00:26:02,478 --> 00:26:04,856
Za vas imam majhno presenečenje.

350
00:26:04,938 --> 00:26:06,986
Obrišite si roke.

351
00:26:08,776 --> 00:26:11,950
- Končal sem svoj scenarij.
Oh!

352
00:26:12,029 --> 00:26:14,578
Ed, tako sem ponosen nate!

353
00:26:16,867 --> 00:26:19,086
<i>Prebral jo bom takoj, ko pridem domov.</i>

354
00:26:19,161 --> 00:26:21,960
No, res bi rad
vedeti, kaj misliš.

355
00:26:22,039 --> 00:26:25,293
Zakaj ne greš v spalnico?
in pogledat? počakal bom.

356
00:26:26,085 --> 00:26:28,304
Kar naprej.

357
00:26:28,378 --> 00:26:30,346
Vzemite si čas.

358
00:27:16,885 --> 00:27:19,388
Torej tam je bil moj pulover.

359
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Kako dolgo že to počneš?

360
00:27:25,018 --> 00:27:27,066
Odkar sem bil otrok.

361
00:27:27,146 --> 00:27:31,071
Moja mama je želela punčko, zato je
me je oblačil v dekliška oblačila.

362
00:27:31,150 --> 00:27:33,073
Prešlo je v navado.

363
00:27:34,361 --> 00:27:36,580
Jezus Kristus! In nikoli mi nisi povedal?

364
00:27:36,655 --> 00:27:38,703
No, to je moj način, da ti povem.

365
00:27:39,158 --> 00:27:42,628
Kaj, tako da sem ga dal v prekleti scenarij
da vsi vidijo?

366
00:27:42,703 --> 00:27:45,081
Kakšen bolan um
deluje tako?

367
00:27:45,289 --> 00:27:47,917
In kaj je s tem,
ta tako imenovani lik Barbare

368
00:27:48,000 --> 00:27:49,968
to sem očitno jaz?

369
00:27:50,043 --> 00:27:52,045
Mislim, to je naše življenje.
Tako nerodno je!

370
00:27:52,129 --> 00:27:54,177
Seveda je.
Zato bi moral igrati vlogo.

371
00:27:54,256 --> 00:27:55,724
Oh, živce imaš, kolega.

372
00:27:55,799 --> 00:27:59,178
- To je prekleto dobra vloga.
- To ni vprašanje!

373
00:27:59,261 --> 00:28:03,061
Bog, kako se lahko obnašaš tako ležerno
ko si tako oblečen?

374
00:28:04,725 --> 00:28:06,693
Počutim se udobno.

375
00:28:07,144 --> 00:28:10,023
Oh, tako kot v scenariju.

376
00:28:10,105 --> 00:28:12,028
Točno tako.

377
00:28:15,611 --> 00:28:18,330
Torej, kaj praviš?

378
00:28:18,405 --> 00:28:20,328
Se razidemo?

379
00:28:22,492 --> 00:28:25,666
Ali pa želite narediti
film z mano?

380
00:28:28,624 --> 00:28:31,969
Zaradi njih si visok in si vpadljiv.
To hočejo.

381
00:28:32,211 --> 00:28:35,135
v redu Vendar želijo profesionalnost,
tako da nix na Nelly

382
00:28:35,339 --> 00:28:37,762
ne da bi izgubil naivnost, prav?

383
00:28:37,841 --> 00:28:38,888
Zdaj pa je dobra novica

384
00:28:38,967 --> 00:28:41,686
verjetno te bodo zaposlili
ker izgledaš kot Peggy Lee.

385
00:28:41,762 --> 00:28:45,107
Ampak nočem nikogar drugega
zameriti temu, v redu? Prosim?

386
00:28:45,182 --> 00:28:47,184
Ker je dovolj
za vse tudi eksotika.

387
00:28:47,267 --> 00:28:49,520
V redu, ker če ne greš
za nasmeh, prosim ne moti.

388
00:28:49,603 --> 00:28:50,604
Spravili me boste v zadrego.

389
00:28:50,687 --> 00:28:51,939
To je George Weiss.

390
00:28:52,022 --> 00:28:54,445
Naredil je nekaj zelo pomembnih stvari,
prijetno ga je poznati.

391
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
Mislil sem, da ti bo uspelo
film o spremembi spola!

392
00:28:56,985 --> 00:28:59,864
- Še vedno je film o spremembi spola.
- Ja! Pet strani pred koncem!

393
00:28:59,947 --> 00:29:02,541
Ostalo je nekaj neumnega
kdo ima rad angora puloverje!

394
00:29:02,616 --> 00:29:04,209
Mislim, da ni bedak.

395
00:29:04,284 --> 00:29:07,914
<i>Kaj pa ta naslov? Moj plakat pravi,
Spremenil sem spol.</i>

396
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
Torej spremenite plakat.

397
00:29:09,206 --> 00:29:12,085
Verjemite mi, bolje vam bo.
Ta zgodba bo pritegnila ljudi.

398
00:29:12,167 --> 00:29:15,637
Gre za tega tipa, na katerega je nor
to dekle, vendar rad nosi obleke.

399
00:29:15,712 --> 00:29:19,433
Naj ji pove? Ali ne bi smel
povej ji? Raztrgan je. To je drama!

400
00:29:19,508 --> 00:29:22,307
v redu! Streljaj, kar hočeš.

401
00:29:22,386 --> 00:29:24,263
Prepričajte se, da je dolg sedem kolutov.

402
00:29:26,974 --> 00:29:28,897
Testiranje.

403
00:29:28,976 --> 00:29:31,946
Oprostite. Ali lahko dobim
prosim za pozornost vseh?

404
00:29:32,020 --> 00:29:33,943
Bi se lahko zbrali?

405
00:29:37,025 --> 00:29:38,744
Imam nekaj za povedati.

406
00:29:38,744 --> 00:29:43,582
Vsi, kmalu se bomo vkrcali
precejšnja pot: štirje dnevi trdega dela.

407
00:29:43,657 --> 00:29:47,457
Ko pa bo konec, bomo imeli sliko
ki bo zabavalo, razsvetlilo

408
00:29:47,536 --> 00:29:50,210
in se morda celo premakniti
milijoni ljudi.

409
00:29:50,455 --> 00:29:53,709
Oprosti, Eddie. Ne mislim
prekiniti. Skrbi me za svetlobo.

410
00:29:53,792 --> 00:29:56,341
Dobro razmišljanje. V redu, se bova pogovorila
približno tri in štiri dni kasneje.

411
00:29:56,420 --> 00:30:00,766
Naredimo prvi posnetek. prizor 17,
Glenda gleda v okno.

412
00:30:00,841 --> 00:30:04,846
<barva pisave="
- ED: In akcija!

413
00:30:14,313 --> 00:30:15,530
[VZDIH]

414
00:30:20,610 --> 00:30:22,408
ED: In rez!

415
00:30:22,779 --> 00:30:24,577
Natisni to! Gremo naprej!

416
00:30:24,656 --> 00:30:26,624
Ali ne želite drugega posnetka?
za zaščito?

417
00:30:26,700 --> 00:30:28,794
Kaj zaščititi?
Bilo je popolno! pridi no

418
00:30:30,120 --> 00:30:31,918
hej Policisti!

419
00:30:34,291 --> 00:30:36,544
Nimamo dovoljenja. beži!

420
00:30:36,710 --> 00:30:38,212
[STOKANJE]

421
00:30:38,628 --> 00:30:40,471
pridi no gremo

422
00:30:43,467 --> 00:30:45,344
[KLADIVO]

423
00:30:45,427 --> 00:30:48,146
WEISS: Kaj se dogaja
s temi revidiranimi stranmi?

424
00:30:48,221 --> 00:30:49,518
G. Lugosi je tukaj.

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,192
O moj bog! G. Lugosi je tukaj!

426
00:30:52,267 --> 00:30:54,736
Vsi! Vsi!

427
00:30:54,811 --> 00:30:57,781
Vsi, pridite. Pridi sem.

428
00:31:00,609 --> 00:31:02,532
poslušaj

429
00:31:02,611 --> 00:31:05,535
Ko stopi na oder,
ravnaj z njim normalno.

430
00:31:05,614 --> 00:31:09,835
Vem, da je Bela Lugosi svetovno znan
zvezda in vsi ste zelo navdušeni

431
00:31:09,910 --> 00:31:12,379
ampak poglej, mi smo profesionalci.

432
00:31:12,454 --> 00:31:16,209
Torej, samo ravnajte z njim spoštljivo.
Vse bo v redu.

433
00:31:22,798 --> 00:31:24,721
Bela!

434
00:31:29,513 --> 00:31:32,392
Lepo te je videti!
8:00 na točko. Pravi čas.

435
00:31:32,641 --> 00:31:34,985
- Vedno sem točen.
- Seveda si.

436
00:31:35,060 --> 00:31:37,233
<barva pisave="
načrtovano za vas.

437
00:31:37,312 --> 00:31:38,313
Toda najprej bomo začeli

438
00:31:38,397 --> 00:31:40,240
nekako enostavno s tabo
v tistem fotelju tamle.

439
00:31:40,315 --> 00:31:41,783
Potem, ko ste na tekočem
in kuhanje,

440
00:31:41,858 --> 00:31:43,705
bomo ponastavili
in prinesite laboratorijsko opremo.

441
00:31:43,785 --> 00:31:45,953
- Eddie?
- Huh?

442
00:31:49,991 --> 00:31:52,995
- Kaj pa moj denar?
- Huh? Oh.

443
00:32:08,510 --> 00:32:10,854
Kaj delate?
Nazaj na delo!

444
00:32:28,363 --> 00:32:30,616
V redu, ljudje. Pripravimo se.

445
00:32:41,710 --> 00:32:44,680
G. Lugosi, vem, da ste zelo zaposleni

446
00:32:44,754 --> 00:32:47,132
ampak, lahko dobim tvoj avtogram?

447
00:32:48,341 --> 00:32:50,309
Vsekakor.

448
00:32:54,222 --> 00:32:57,897
<i>Veš kateri tvoj film obožujem,
Gospod Lugosi? The Invisible Ray.</i>

449
00:32:58,143 --> 00:33:00,841
Bil si odličen kot Karloffov pomočnik.

450
00:33:02,439 --> 00:33:04,407
Karloff?

451
00:33:06,067 --> 00:33:08,661
Sidekick?

452
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
Jebi se!

453
00:33:10,822 --> 00:33:13,797
Karloff does not deserve
to smell my shit!

454
00:33:13,797 --> 00:33:17,546
That limey cocksucker
lahko gnije v peklu, kar me briga!

455
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
Kaj se je zgodilo?

456
00:33:19,206 --> 00:33:21,459
Kako si drzne ta kreten omeniti Karloffa?

457
00:33:21,541 --> 00:33:23,519
Misliš, da je potreben talent
to play Frankenstein?

458
00:33:23,519 --> 00:33:27,514
Vse je ličenje in renčanje.
[GRUNTS]

459
00:33:27,589 --> 00:33:30,138
se strinjam Bela, I agree 100%.

460
00:33:30,217 --> 00:33:33,303
Zdaj, Drakula, to je vloga
ki zahteva talent.

461
00:33:33,303 --> 00:33:36,398
Seveda! Drakula zahteva prisotnost.

462
00:33:36,473 --> 00:33:39,067
Vse je v očeh in glasu

463
00:33:39,142 --> 00:33:41,270
- in roko.
- Tako je. Tako je prav.

464
00:33:41,353 --> 00:33:44,653
Videti ste nekoliko vznemirjeni. hočeš
iti ven na zrak?

465
00:33:44,731 --> 00:33:47,780
sranje! Zdaj sem pripravljen.
Zavrtite kamero!

466
00:33:49,861 --> 00:33:51,784
Kotalimo se.

467
00:33:51,863 --> 00:33:54,742
- Zvok. Hitrost.
- Scena 97, posnetek ena. Mark.

468
00:33:54,824 --> 00:33:57,293
[TIHO] Akcija.

469
00:34:02,332 --> 00:34:04,300
pazi.

470
00:34:05,502 --> 00:34:07,470
pazi.

471
00:34:08,755 --> 00:34:12,885
Pazite se velikega zelenega zmaja

472
00:34:12,968 --> 00:34:15,517
ki sedi na tvojem pragu.

473
00:34:17,013 --> 00:34:19,937
On poje majhne fantke,

474
00:34:20,016 --> 00:34:22,110
Pasji repki,

475
00:34:22,185 --> 00:34:26,156
in veliki, debeli polži.

476
00:34:27,232 --> 00:34:29,155
pazi.

477
00:34:29,234 --> 00:34:31,202
pazi nase

478
00:34:33,822 --> 00:34:35,916
pazi.

479
00:34:37,450 --> 00:34:39,703
Počakaj!

480
00:34:42,163 --> 00:34:46,543
Potegnite vrvico! Potegnite vrvico!

481
00:34:49,087 --> 00:34:50,509
Cut.

482
00:34:51,423 --> 00:34:53,346
[ŠEPET] Popolno.

483
00:34:54,009 --> 00:34:57,262
Toda Georgie, ponosen sem.
Napisal sem ga, režiral in v njem igral

484
00:34:57,262 --> 00:34:59,765
tako kot Orson Welles
v Državljanu Kanu.

485
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Ja, no, Orson Welles ni
je nosil angora puloverje, kajne?

486
00:35:11,026 --> 00:35:13,700
Kako lahko samo tako hodiš okoli
pred vsemi temi ljudmi?

487
00:35:15,322 --> 00:35:18,997
No, ljubica, nikogar ne moti, razen tebe.
Poglej okoli.

488
00:35:19,075 --> 00:35:20,827
Ed, to ni pravi svet!

489
00:35:20,910 --> 00:35:22,708
Obkrožili ste se
s kupom čudakov.

490
00:35:22,871 --> 00:35:25,420
Oh, povej malo glasneje.
Mislim, da te Bela ni slišala.

491
00:35:33,173 --> 00:35:35,096
[VZDIH] Dolores.

492
00:35:37,218 --> 00:35:38,515
Potrebujem vašo pomoč.

493
00:35:40,722 --> 00:35:44,443
ED: Moje misli so v zmedi,
kot v gosti megli.

494
00:35:47,395 --> 00:35:50,148
Mislil sem, da lahko neham
nošenje teh stvari.

495
00:35:50,231 --> 00:35:52,575
Poskušal sem. Iskreno povedano, poskusil sem.

496
00:36:08,625 --> 00:36:10,719
Glen.

497
00:36:10,794 --> 00:36:13,923
Ne razumem popolnoma

498
00:36:14,130 --> 00:36:16,508
ampak mogoče skupaj
to lahko rešimo.

499
00:36:41,991 --> 00:36:45,086
Glasba nabrekne. Izreži in natisni!

500
00:36:45,161 --> 00:36:47,129
- [VISKI]
- to je zavitek.

501
00:36:51,084 --> 00:36:53,507
kako ste kaj
Tukaj sem, da vidim gospoda Feldmana.

502
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
kako ti je ime

503
00:36:55,839 --> 00:36:57,341
Edward D. Wood, ml.

504
00:37:08,852 --> 00:37:10,775
Je v upravni stavbi.

505
00:37:10,854 --> 00:37:13,232
- Parkirate lahko na rezerviranem delu.
- Najlepša hvala.

506
00:37:13,314 --> 00:37:16,238
- Prosim, usedite se.
- Hvala.

507
00:37:18,403 --> 00:37:22,408
Torej, kaj mi prinašaš?
Videti je, da imate nekaj filmskih pločevink.

508
00:37:22,490 --> 00:37:26,120
No, nekateri ljudje prinesejo svoje življenjepise.
Prinesel sem svoj film.

509
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
res. No, dobro zate.

510
00:37:28,663 --> 00:37:32,713
Pravkar sem ustrelil tega otroka
Zaslonska klasika. Odpre se naslednji teden.

511
00:37:32,792 --> 00:37:36,092
Screen Classics?
Ne, ne poznam jih.

512
00:37:36,171 --> 00:37:38,139
Nekaj ​​bi moral vedeti.

513
00:37:38,214 --> 00:37:40,763
Nihče v mestu ni videl te slike,

514
00:37:40,842 --> 00:37:43,061
zato ti dam
prvi udarec po mojih talentih.

515
00:37:43,136 --> 00:37:45,184
Hvala.

516
00:37:45,263 --> 00:37:48,312
In nestrpno ga vidim. [VZDIH]

517
00:37:48,391 --> 00:37:50,314
Torej, kaj je naslednje za vas?

518
00:37:50,393 --> 00:37:52,361
Ne verjamem v razmišljanje o malem,

519
00:37:52,437 --> 00:37:54,565
tako da imam
cel seznam slik za vas.

520
00:37:54,647 --> 00:37:56,649
Ste pripravljeni? v redu

521
00:37:58,443 --> 00:38:00,036
<i>Vampirjev grob.</i>

522
00:38:02,363 --> 00:38:04,411
<i>Ghoul gre na zahod.</i>

523
00:38:06,951 --> 00:38:08,919
in

524
00:38:11,039 --> 00:38:13,087
<i>Doktor Acula.</i>

525
00:38:15,293 --> 00:38:19,343
<i>Doktor Acula?
Ne razumem.</i>

526
00:38:21,341 --> 00:38:22,934
<i>Doktor</i>

527
00:38:23,009 --> 00:38:25,103
<i>Rakula.</i>

528
00:38:25,595 --> 00:38:27,222
Oh, razumem.

529
00:38:27,305 --> 00:38:29,228
Ni mi všeč.

530
00:38:29,432 --> 00:38:32,356
Toda v njem bo igral Bela Lugosi.

531
00:38:32,435 --> 00:38:37,362
[HIHIJE] Bela Lugosi? Lugosijeva
vse oprano. Kaj še imaš?

532
00:38:40,902 --> 00:38:44,327
No, imam še en projekt.

533
00:38:44,405 --> 00:38:46,783
Nisem ti hotel govoriti o tem.

534
00:38:46,866 --> 00:38:49,210
Lugosi je v tem, vendar je majhen del.

535
00:38:49,285 --> 00:38:51,663
Glavna stran je ingénue.

536
00:38:51,746 --> 00:38:55,125
Skrbna, mlada igralka,
Dolores Fuller.

537
00:38:56,584 --> 00:38:59,007
Naslov filma:

538
00:38:59,087 --> 00:39:01,886
<i>Atomova nevesta!</i>

539
00:39:02,257 --> 00:39:03,383
ah

540
00:39:04,175 --> 00:39:06,644
Stvari iz atomske dobe, kaj?

541
00:39:09,180 --> 00:39:11,649
Všeč mi je. Všeč mi je.

542
00:39:11,724 --> 00:39:14,523
Povem vam kaj, g. Ward. Zakaj pa ne
svoje filmske pločevinke pustite pri meni.

543
00:39:14,602 --> 00:39:17,071
In jaz in moji sodelavci ga bomo
poglej svoj mali opus

544
00:39:17,146 --> 00:39:19,774
in morda lahko storimo
nekaj skupnega posla.

545
00:39:19,858 --> 00:39:24,455
<i>Pazi se. Pozor.</i>

546
00:39:26,114 --> 00:39:29,789
<i>Potegnite vrvico! Potegnite vrvico!</i>

547
00:39:29,868 --> 00:39:31,791
Kaj za vraga je to?

548
00:39:31,870 --> 00:39:34,544
- Je to pravi film?
- Ne more biti!

549
00:39:34,622 --> 00:39:39,002
<i>PRIPOVEDOVALEC: Daj temu človeku saten
spodnje perilo, obleko, pulover in krilo,</i>

550
00:39:39,085 --> 00:39:41,087
<i>ali celo obleko za ležanje, ki jo ima na sebi</i>

551
00:39:41,170 --> 00:39:44,091
<i>- in je najsrečnejše človeško bitje
na svetu.</i> - Počakaj malo.

553
00:39:44,173 --> 00:39:47,268
- [PRIPOVEDOVALEC NADALJUJE]
- Počakaj malo. Tisti tip v obleki.

554
00:39:47,343 --> 00:39:49,641
To je fant, ki sem ga srečal danes.

555
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
Oh, to mora biti za nameček.

556
00:39:52,807 --> 00:39:55,481
<i>PRIPOVEDOVALEC:
Te stvari so njegova tolažba.</i>

557
00:39:55,560 --> 00:39:58,905
[HIHIHANJE] To je verjetno drugo
ena od praktičnih šal Billyja Wellmana.

558
00:39:58,980 --> 00:40:02,109
<i>Pravkar je stopil na ulico oblečen v
oblačila, ki si jih tako zelo želi nositi. Ampak,...</i>

560
00:40:02,109 --> 00:40:05,120
<i>Samo če je res videti kot ženska:</i>

561
00:40:05,120 --> 00:40:09,714
<i>- dolgi lasje, ličila, oblačila, dejansko
obrisi dekleta.</i> - Oh, bog!

563
00:40:09,714 --> 00:40:13,585
<i>Večina transvestitov ne želi
da spremenijo svoje življenje, svoja telesa.</i>

564
00:40:13,585 --> 00:40:14,904
To je smešno. To je smešno.

565
00:40:26,007 --> 00:40:28,009
Hvala.

566
00:40:36,893 --> 00:40:38,770
Georgie, mislil sem "Glen ali Glenda"?

567
00:40:38,853 --> 00:40:40,400
Ta teden je bil odprt.
Kje so oglasi?

568
00:40:40,480 --> 00:40:41,606
Kje so oglasi?

569
00:40:41,689 --> 00:40:44,742
Oglasi so v Alabami, Indiana,
Missouri, bedak!

570
00:40:44,742 --> 00:40:45,944
Ne bo igral v L.A.-ju!

571
00:40:46,027 --> 00:40:49,031
Zakaj ne?
- Nihče noče videti tega sranja!

572
00:40:49,113 --> 00:40:50,865
Hej, ne moreš tako govoriti
o mojem filmu!

573
00:40:50,949 --> 00:40:53,828
Vaš film? Želim si, da bi bil tvoj film!

574
00:40:53,910 --> 00:40:57,756
Želim si, da ne bi zapravil vsakega centa
narejen za izdelavo te smrdljive bombe!

575
00:40:57,830 --> 00:41:00,504
In če te še kdaj vidim,
ubil te bom!

576
00:41:03,044 --> 00:41:05,138
halo?

577
00:41:05,213 --> 00:41:06,681
Georgie?

578
00:41:07,006 --> 00:41:08,679
[MNOŽICA NAVIJA]

579
00:41:17,016 --> 00:41:20,236
- Uganete, kam grem naslednji teden?
- Ne vem. kje

580
00:41:20,311 --> 00:41:22,564
Mehika.

581
00:41:22,772 --> 00:41:26,276
- Ugani, kaj počnem, ko pridem tja.
- Ne vem. Leži na plaži.

582
00:41:26,359 --> 00:41:30,455
Narobe. Dobivam svojo prvo serijo
hormonskih injekcij.

583
00:41:30,530 --> 00:41:32,658
Ko tista dekleta začnejo

584
00:41:32,740 --> 00:41:36,790
vzeli mi bodo organe
in naredi me žensko.

585
00:41:36,869 --> 00:41:38,462
misliš resno

586
00:41:38,538 --> 00:41:41,667
To je nekaj, kar sem si želel narediti
za dolgo časa.

587
00:41:41,749 --> 00:41:45,845
Ampak šele ko sem videl tvoj film
da sem spoznal, da moram ukrepati!

588
00:41:45,920 --> 00:41:49,174
- Zbogom, penis!
- Ali boš prosim tiho.

589
00:41:49,257 --> 00:41:52,636
"Super švedski angel,"
Tor Johnson!

590
00:41:52,719 --> 00:41:54,972
[NAVIJANJE, ŽVIGANJE]

591
00:42:04,480 --> 00:42:07,108
Moj Bog, poglej tega tipa.
On je gora!

592
00:42:13,197 --> 00:42:14,744
[ZVONČEK]

593
00:42:26,586 --> 00:42:29,590
In ko bom ženska, Jean-Claude
in poročil se bom.

594
00:42:29,672 --> 00:42:33,442
- Postala bom junijska nevesta.
- On je pošast.

595
00:42:33,442 --> 00:42:36,062
Si lahko predstavljate, kaj ta tip
bi izgledal kot v filmu?

596
00:42:36,304 --> 00:42:37,647
[Grnenje]

597
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
Ja, ja! ja!

598
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
Mmm. Več vratu.

599
00:42:52,153 --> 00:42:54,281
G. Johnson,
čestitam za zmago.

600
00:42:54,363 --> 00:42:55,580
Hvala.

601
00:42:55,656 --> 00:42:58,409
- Si mi prinesel vodo?
- Ne, nisem vodni fant.

602
00:42:58,493 --> 00:43:00,416
Sem filmski režiser.

603
00:43:00,495 --> 00:43:03,248
<i>- Filmi? Kot Mickey Mouse?
- Seveda.</i>

604
00:43:03,331 --> 00:43:07,381
- Dobim te naslednji teden!
- Ja, prav. V tvojih sanjah!

605
00:43:08,795 --> 00:43:10,889
Tor... Uh, g. Johnson.

606
00:43:10,963 --> 00:43:13,887
Vam je kdaj všeč ta ideja
da bi postal igralec?

607
00:43:13,966 --> 00:43:15,934
Ni dovolj lep.

608
00:43:16,010 --> 00:43:19,105
No, mislim, da si zelo čeden.

609
00:43:19,514 --> 00:43:21,232
Naredi moje prste.

610
00:43:22,767 --> 00:43:27,071
Kakorkoli že, imam ta nov scenarij,
"Atomova nevesta".

611
00:43:27,071 --> 00:43:29,528
In tu je del
Verjamem, da ste idealni za.

612
00:43:29,690 --> 00:43:32,569
Lobo. Trden je, surov je.

613
00:43:32,652 --> 00:43:35,781
Ampak ima dobro srce. Na koncu
na sliki reši dekle.

614
00:43:35,863 --> 00:43:38,616
[SMEH] Všeč mi je! Kdaj se snema film?

615
00:43:38,699 --> 00:43:39,801
Upajmo, da zelo kmalu.

616
00:43:39,801 --> 00:43:43,124
Komaj čakam na končni okej od
moj dober prijatelj pri Warnersu, g. Feldman.

617
00:43:44,038 --> 00:43:46,132
[ZVONJENJE]

618
00:43:47,792 --> 00:43:51,296
<i>- Wood Productions.
- Eddie, pomagaj mi.</i>

619
00:43:51,379 --> 00:43:54,929
<i>- Bela?
- Eddie, prosim pridi.</i>

620
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
Bela?

621
00:44:18,531 --> 00:44:20,454
Bela?

622
00:44:22,743 --> 00:44:24,666
Bela!

623
00:44:26,247 --> 00:44:28,249
[PSI CVIKAJO]

624
00:44:35,089 --> 00:44:36,716
Bela!

625
00:44:36,799 --> 00:44:38,426
Bela? Kaj se je zgodilo?

626
00:44:38,593 --> 00:44:41,221
[SLABO] Eddie.

627
00:44:41,304 --> 00:44:43,602
Nisem se dobro počutil.

628
00:44:45,808 --> 00:44:47,276
Daj no, naj te odpeljem v bolnišnico.

629
00:44:47,351 --> 00:44:49,649
Brez bolnišnice.

630
00:44:49,729 --> 00:44:52,073
Samo odpelji me na kavč.

631
00:44:54,025 --> 00:44:56,995
- Naj pokličem zdravnika?
- Ne.

632
00:44:57,069 --> 00:44:59,993
To se dogaja ves čas.

633
00:45:02,450 --> 00:45:05,795
Ali lahko kaj prinesem zate?
Voda ali odeja?

634
00:45:07,163 --> 00:45:09,131
golaž.

635
00:45:10,791 --> 00:45:13,795
Ne znam narediti golaža.

636
00:45:17,965 --> 00:45:20,718
Bela, kaj je v igli?

637
00:45:20,801 --> 00:45:22,769
morfij.

638
00:45:23,429 --> 00:45:25,477
Z lovilko Demerol.

639
00:45:28,309 --> 00:45:33,031
Oh, Eddie. Eddie, tako sem brez denarja.

640
00:45:34,273 --> 00:45:36,275
Ne vem kaj bom naredil.

641
00:45:36,817 --> 00:45:38,615
[HIPAJOČE]

642
00:45:40,655 --> 00:45:42,498
Ne skrbi, Bela.

643
00:45:44,283 --> 00:45:46,832
Ne bom te razočaral.

644
00:45:49,789 --> 00:45:52,133
G. Feldman? Ed Wood.

645
00:45:52,208 --> 00:45:55,257
Ja, poslušaj, nisem mogel
priti skozi, zato sem se kar pojavil.

646
00:45:55,336 --> 00:45:57,304
ja! Takoj spredaj.

647
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Torej bova delala skupaj?

648
00:46:01,342 --> 00:46:04,846
res? Najslabši film, ki ste ga kdaj videli.

649
00:46:04,929 --> 00:46:08,149
No, moj naslednji bo boljši.

650
00:46:08,224 --> 00:46:11,194
zdravo zdravo

651
00:46:13,435 --> 00:46:14,939
[VZDIH] Nisem dober.

652
00:46:15,022 --> 00:46:17,946
Oh, Ed, to je bilo samo mnenje enega človeka.

653
00:46:18,025 --> 00:46:21,529
Bela potrebuje službo.
Sploh ne morem spraviti filma.

654
00:46:21,612 --> 00:46:24,456
Seveda ne morem.
Posnel sem najslabši film vseh časov.

655
00:46:24,532 --> 00:46:26,455
Oh, to je smešno.

656
00:46:27,660 --> 00:46:30,584
Vse kar želim je pripovedovati zgodbe.

657
00:46:30,663 --> 00:46:33,507
Stvari, ki se mi zdijo zanimive.

658
00:46:33,582 --> 00:46:36,802
No, mogoče pa nisi
studijski material.

659
00:46:36,877 --> 00:46:39,847
Mogoče samo potrebujete
da sami zberete denar.

660
00:46:42,591 --> 00:46:45,219
Film se imenuje <i>"Bride Of The Atom".</i>

661
00:46:45,303 --> 00:46:48,307
V njej bo igral Bela Lugosi.

662
00:46:48,389 --> 00:46:50,983
Obstajajo četrtinske delnice
na voljo po 15.000 $ vsak.

663
00:46:51,350 --> 00:46:54,069
Ja, tako je. Bela Lugosi.

664
00:46:55,104 --> 00:46:57,482
Še vedno je živ.

665
00:46:57,565 --> 00:47:03,996
huh Je na voljo v petek zvečer?
No, joj, predvidevam. Zakaj?

667
00:47:04,071 --> 00:47:08,076
- [SMEH]
- "Pozdravljeni, jaz sem grof."

668
00:47:08,159 --> 00:47:11,288
"Pozdravljeni, jaz sem Slick Slomopavitz,
Iskalec pustolovščin.

669
00:47:11,370 --> 00:47:15,091
"Občinstvo se smeji, ploska.
'Reci, to je čudno mesto za spanje.'

670
00:47:15,291 --> 00:47:19,421
- "To je moj dom."
- "Oh, stanovanje v traktu, kaj? Smej se."

671
00:47:19,545 --> 00:47:22,173
- "Potrebujete novega nepremičninskega agenta."
- [PLOKAS]

672
00:47:22,256 --> 00:47:24,179
"Ne strinjam se.

673
00:47:24,258 --> 00:47:27,933
"Ta krsta incap ... incarpertate ..."

674
00:47:28,012 --> 00:47:29,935
Ne, Bela, to je "vključuje."

675
00:47:30,014 --> 00:47:32,767
Poglej, zakaj preprosto ne rečeš,
"Ta skrinjica ima ..."

676
00:47:33,059 --> 00:47:36,233
Kako pričakujejo Madžara
izgovoriti ta dialog?

677
00:47:36,312 --> 00:47:39,236
Ta televizija v živo je norost!

678
00:47:39,315 --> 00:47:41,613
Poleg tega napovedujem

679
00:47:41,692 --> 00:47:44,992
do 19. aprila 1970,

680
00:47:45,071 --> 00:47:49,042
Predvidevam, da bodo ljudje kolonizirali Mars.

681
00:47:49,116 --> 00:47:51,289
Tam bo živelo na milijone ljudi.

682
00:47:51,952 --> 00:47:55,047
Vau! Ali ni to nekaj?

683
00:47:58,459 --> 00:48:01,838
In zdaj vas vzamemo
na grad v Transilvaniji.

684
00:48:01,921 --> 00:48:06,927
Pazi. Lastnikovo
prava bolečina v vratu.

685
00:48:07,009 --> 00:48:09,558
<i>[BACHOVO IGRANJE NA ORGLE
TOCCATA IN FUGA V D-MOLU]</i>

686
00:48:24,527 --> 00:48:27,906
Lep pozdrav! Jaz sem grof!

687
00:48:27,988 --> 00:48:31,583
Lep pozdrav, kolega! Jaz sem Slick Slomopavitz,
Iskalec pustolovščin!

688
00:48:31,659 --> 00:48:32,876
[OBČINSTVO SE SMEJE]

689
00:48:32,952 --> 00:48:35,250
Hej, kako čuden kraj za spanje.

690
00:48:35,329 --> 00:48:37,832
Nekako me spominja na mojo hišo.
Kakšno smetišče!

691
00:48:37,957 --> 00:48:40,836
Ponekod imajo posteljo Murphy,
to mesto je dobilo Murphy tuš.

692
00:48:40,918 --> 00:48:43,421
Še vedno ne vem kje
obesiti brisače.

693
00:48:43,504 --> 00:48:45,427
Prosim, da se ne strinjam.

694
00:48:45,506 --> 00:48:50,763
Prosim, da se ne strinjam? Krvoses, kajne?
Govorim o svojih brisačah.

695
00:48:51,178 --> 00:48:52,725
[OČISTI GRLO]

696
00:48:55,015 --> 00:48:58,519
Lep pozdrav! Jaz sem grof.

697
00:49:03,816 --> 00:49:06,239
- Prekleto!
- [IGRANJE GRUPE]

698
00:49:06,318 --> 00:49:07,911
[JEZNO MOMRKANJE]

699
00:49:11,824 --> 00:49:15,545
Klošar je, kar je.
Rekel sem ti, da bi morali dobiti Karloffa!

700
00:49:19,039 --> 00:49:20,962
Ah, ne skrbi za to, Bela.
Ti si boljši od vsega tega.

701
00:49:21,041 --> 00:49:22,543
Nikoli nisem rekel, da lahko dodajam knjižnice.

702
00:49:22,626 --> 00:49:24,845
Pozabi! Posneli bomo svoj film
in spet boš velika zvezda.

703
00:49:24,920 --> 00:49:26,297
Aha!

704
00:49:26,380 --> 00:49:30,886
Gospod Lugosi, to je neprimerljivo
privilegij, da sem vas spoznal, gospod.

705
00:49:30,968 --> 00:49:34,347
Dovolite mi, da se predstavim.
Jaz sem Criswell.

706
00:49:34,430 --> 00:49:36,398
V veselje mi je.

707
00:49:36,474 --> 00:49:40,570
Ah, razvedri se. Ne izgubi srca
nad tem, kar se je zgodilo nocoj.

708
00:49:40,644 --> 00:49:45,070
Predvidevam, da bo vaš naslednji projekt
bodi izjemen uspeh!

709
00:49:45,691 --> 00:49:47,568
Vau!

710
00:49:47,902 --> 00:49:49,745
In kdo ste lahko?

711
00:49:49,820 --> 00:49:52,869
- Edward D. Wood, Jr.
- Ah!

712
00:49:52,948 --> 00:49:56,373
- Režiser <i>"Glen Or Glenda"<i>?
Kako si vedel?

713
00:49:56,452 --> 00:49:59,797
Jaz sem Criswell. vem vse.

714
00:50:01,749 --> 00:50:03,922
[LATINSKA GLASBA]

715
00:50:06,045 --> 00:50:08,139
[CRISWELL TIHO GOVORI]

716
00:50:09,924 --> 00:50:12,598
In bingo! hvala,
hvala, hvala.

717
00:50:12,718 --> 00:50:16,689
Vau, joj, joj, joj.
Prinesi mi še dva Beefeater martinija.

718
00:50:16,764 --> 00:50:18,687
Ed, še en viski.

719
00:50:18,766 --> 00:50:20,268
Dagmar, rum in kokakola?

720
00:50:20,268 --> 00:50:22,862
Moustapha in King sta Chablis.

721
00:50:22,937 --> 00:50:25,986
Bela, bi rada vino?

722
00:50:26,315 --> 00:50:29,489
Ne. Nikoli ne pijem vina.

723
00:50:29,693 --> 00:50:31,366
[SMEJANJE]

724
00:50:34,823 --> 00:50:38,603
Reci, Cris, kako si vedel, da bova
živeti na Marsu do leta 1970'?

725
00:50:38,686 --> 00:50:42,210
- ugibal sem.
- res?

726
00:50:42,210 --> 00:50:43,457
Izmislil sem si.

727
00:50:44,333 --> 00:50:46,301
To je konjsko sranje.

728
00:50:47,503 --> 00:50:49,306
Eddie, <i>tega ni
kot jasnovidec.</i>

729
00:50:49,506 --> 00:50:53,677
Ljudje verjamejo moji mapi
ker nosim črn smoking.

730
00:50:53,852 --> 00:50:57,056
- Je tako enostavno?
- Eddie, v šovbiznisu smo.

731
00:50:57,056 --> 00:51:01,063
Vse je v osupljivosti,
nastopi.

732
00:51:01,141 --> 00:51:04,896
Če dobro izgledaš in dobro govoriš,
ljudje bodo požrli karkoli.

733
00:51:13,362 --> 00:51:17,538
Imeli bomo najstrašnejše
pošast, ki so jo kdaj videli na filmu.

734
00:51:17,616 --> 00:51:21,917
Ustvarjeno grozljivo bitje
iz atomske mutacije!

735
00:51:21,996 --> 00:51:23,919
Ne maram grozljivih filmov.

736
00:51:23,998 --> 00:51:25,921
Všeč so mi tisti z ljubezenskimi zgodbami.

737
00:51:26,000 --> 00:51:28,924
Ravno to je ta film:
srce parajoča romanca.

738
00:51:29,003 --> 00:51:30,971
Ti si pravi primerek.

739
00:51:31,046 --> 00:51:33,890
- In ti boš na sliki?
- Ja. Igram Loba.

740
00:51:33,966 --> 00:51:38,472
Predvidevam, da bo <i>"Bride Of The Atom"</i>
največji zaslužkar vseh časov.

741
00:51:38,554 --> 00:51:42,525
In to je ljubka starleta Dolores
Fuller, ki bo igrala Janet Lawton.

742
00:51:42,600 --> 00:51:45,945
V veselje mi je, gospa.
Zdaj pa, koliko bo stala ta slika?

743
00:51:46,020 --> 00:51:49,445
No, v normalnem studiu bi bilo tako
približno milijon dolarjev

744
00:51:49,523 --> 00:51:51,793
z vsemi njihovimi potratnimi režijskimi stroški
in elegantne pisarne.

745
00:51:51,793 --> 00:51:55,037
Vendar smo bolj učinkoviti, zato bi lahko
prinesi okoli 70 tisočakov.

746
00:51:56,280 --> 00:51:58,999
Oh. No, vsekakor bom razmislil.

747
00:51:59,074 --> 00:52:02,374
- ED: No, zbogom.
-MOŠKI: Lahko noč, Ed. Ostani v stiku.

748
00:52:02,453 --> 00:52:04,421
Adijo.

749
00:52:07,249 --> 00:52:08,917
No, Eddie, kako nama je šlo?

750
00:52:08,917 --> 00:52:11,091
Nismo naredili niti centa.

751
00:52:12,046 --> 00:52:14,970
ŽENSKA: Ne morem verjeti, da sem v Hollywoodu.

752
00:52:15,049 --> 00:52:17,848
Veš, očka ni
hočeš, da se preselim sem.

753
00:52:17,926 --> 00:52:19,018
NATAČAR: A-ha.

754
00:52:19,094 --> 00:52:22,094
Gospa, vaš račun znaša 2,20 $.

755
00:52:22,094 --> 00:52:26,013
ŽENSKA: Oh. Uh, prav.
Upam, da nimaš nič proti

756
00:52:26,017 --> 00:52:28,646
ampak vse, kar imam, je petdeset.
Pravkar sem prišel od svojega bankirja.

757
00:52:28,729 --> 00:52:30,697
- NATAČAR: Tako je.
- ŽENSKA: Hvala.

758
00:52:37,863 --> 00:52:40,241
Oprostite. Ste se pravkar preselili sem?

759
00:52:40,449 --> 00:52:43,578
ja Hollywood je, oh, tako razburljiv.

760
00:52:43,661 --> 00:52:45,413
- Ali ni?
- [HIHIHANJE]

761
00:52:45,663 --> 00:52:48,166
Veseli me, da smo se spoznali.
Jaz sem Loretta King.

762
00:52:48,248 --> 00:52:50,421
Edward D. Wood, ml.

763
00:52:50,501 --> 00:52:52,924
<barva pisave="

764
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
ne!

765
00:52:54,088 --> 00:52:56,511
Brez vode. Brez tekočine.

766
00:52:56,590 --> 00:52:58,718
Strašno sem alergičen nanje.

767
00:53:01,078 --> 00:53:03,602
Veste, delam v Hollywoodu.
Jaz sem producent.

768
00:53:03,681 --> 00:53:08,232
res? Vau!
Rad bi sodeloval pri tem.

770
00:53:08,310 --> 00:53:11,280
Je to prav?
No, mogoče ti lahko pomagam.

771
00:53:11,355 --> 00:53:14,609
Ste kdaj razmišljali o
vlaganje v film?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
Morda majhen znesek denarja.

773
00:53:16,944 --> 00:53:18,821
koliko
ali tvoji filmi stanejo?

774
00:53:19,071 --> 00:53:22,746
No, moj novi, mislim,
bi bilo približno 60.000 dolarjev.

775
00:53:22,825 --> 00:53:26,875
To je vse? To se zdi zelo razumno
za celotno sliko.

776
00:53:27,955 --> 00:53:29,878
[HIHIJE]

777
00:53:29,957 --> 00:53:32,501
Bi radi ...

778
00:53:32,501 --> 00:53:36,380
- si ogledate fotoigro?
- Oh, seveda.

779
00:53:38,507 --> 00:53:40,430
Oh moj.

780
00:53:40,509 --> 00:53:43,058
To je zelo zanimivo.

781
00:53:43,137 --> 00:53:46,061
Povejte, ali mislite, da bi bilo mogoče

782
00:53:46,140 --> 00:53:48,359
da bi morda igral enega od teh delov?

783
00:53:48,434 --> 00:53:51,404
Oh, tudi ti hočeš biti igralka.
No, seveda.

784
00:53:51,478 --> 00:53:55,233
Obstaja nekaj delov, ki se jih lahko spomnim
prav zdaj, ko ste morda popolni za.

785
00:53:55,315 --> 00:54:00,116
Tam je tajnica v
časopisna pisarna, kartoteka ...

786
00:54:00,195 --> 00:54:02,914
Hmm. Zvenijo nekako majhne.

787
00:54:04,032 --> 00:54:06,706
Tukaj je ena, ki izgleda dobro,
Janet Lawton.

788
00:54:08,370 --> 00:54:11,340
Vsekakor bi jo rad igral.

789
00:54:11,415 --> 00:54:13,463
- Janet Lawton.
- Da.

790
00:54:13,542 --> 00:54:16,512
Janet Lawton je očitno tista vloga.

791
00:54:18,964 --> 00:54:21,683
Ali me ne vidiš samo v vlogi?

792
00:54:27,389 --> 00:54:29,357
ja!

793
00:54:29,433 --> 00:54:31,356
Bila bi popolna.

794
00:54:33,645 --> 00:54:35,168
Ti baraba!

795
00:54:35,168 --> 00:54:39,777
Ti dvočasna,
v obleki oblečen kurbin sin!

796
00:54:39,860 --> 00:54:42,200
Dragi, to je bil edini način
Lahko bi posnel film!

797
00:54:42,205 --> 00:54:43,707
Kdo misliš, da je plačeval najemnino?

798
00:54:43,707 --> 00:54:48,148
Kdo ti je pomagal pri tipkanju
skripte in opravljaš vse svoje delo?

799
00:54:48,152 --> 00:54:50,499
žal mi je!
Kaj si hotel povedati?

800
00:54:50,579 --> 00:54:52,047
Moral bi reči,

801
00:54:52,122 --> 00:54:56,923
"Ne. Ta del sem napisal za
moja punca Dolores!"

802
00:54:58,295 --> 00:55:01,765
Snowball, obstajajo
veliko drugih delov.

803
00:55:01,840 --> 00:55:04,434
Na primer kaj?

804
00:55:05,928 --> 00:55:08,681
- Tajnica, kartoteka.
- Aaaaah!

805
00:55:08,764 --> 00:55:11,734
Kreten!

806
00:55:14,895 --> 00:55:18,320
To bo Belin laboratorij,
tako da bi moralo biti res impresivno

807
00:55:18,398 --> 00:55:20,276
tako kot eden od teh
Filmi "Nori znanstvenik".

808
00:55:20,276 --> 00:55:24,055
Želim epruvete, čaše in še eno
tistih električnih stvari, ki brnijo.

809
00:55:24,055 --> 00:55:27,174
- Misliš na Teslovo tuljavo?
- V redu. Karkoli že. Skoči na to!

810
00:55:27,174 --> 00:55:29,042
prav! prav.

811
00:55:30,786 --> 00:55:32,754
- Eddie?
- Ja?

812
00:55:32,830 --> 00:55:36,676
- Katera obleka ti je bolj všeč?
- Hm. ne vem

813
00:55:36,750 --> 00:55:41,130
Povej, Bill, katera obleka je boljša
zate, rdečega ali zelenega?

814
00:55:41,213 --> 00:55:44,183
- Katera je rdeča?
- Kaj misliš s tem?

815
00:55:44,258 --> 00:55:47,637
Mislim, ne vidim razlike,
Sem barvno slepa.

816
00:55:47,719 --> 00:55:49,892
Meni je pa nekako všeč temno siva.

817
00:55:52,099 --> 00:55:56,650
Pri Universalu smo streljali
en ali dva prizora na dan.

818
00:55:56,728 --> 00:55:59,732
Toda Eddie lahko zbije 20, 30.

819
00:55:59,815 --> 00:56:02,443
- Neverjeten je!
- ED: In akcija!

820
00:56:06,697 --> 00:56:10,247
V redu, vi ste dr. Eric Vornoff

821
00:56:10,325 --> 00:56:11,527
in ti si razburjen.

822
00:56:11,527 --> 00:56:13,795
Zelo ste se trudili
na tem poskusu

823
00:56:13,871 --> 00:56:16,345
in nočete videti, da ne uspe.

824
00:56:16,623 --> 00:56:18,546
Ne, nisi tako razburjen.

825
00:56:18,625 --> 00:56:22,004
Želite se še naprej premikati.
Želiš iti skozi ta vrata.

826
00:56:25,841 --> 00:56:27,809
In rez! lepa

827
00:56:27,885 --> 00:56:30,479
Natisni ga. Gremo takoj
na prizor 52.

828
00:56:30,554 --> 00:56:32,477
- Tor, si na svojem mestu?
- TOR: Ja.

829
00:56:32,556 --> 00:56:34,854
- Odlično. Zavrtite kamero!
- Kotaljenje. Skrilavec.

830
00:56:35,100 --> 00:56:37,899
- Cue nevihta.
- [KAPAJO VODA]

831
00:56:37,978 --> 00:56:39,901
In akcija, Tor.

832
00:56:43,025 --> 00:56:46,154
v redu Ti si Lobo.

833
00:56:46,236 --> 00:56:48,159
Razburjen si.

834
00:56:48,238 --> 00:56:52,209
You've worked very hard helping
Dr. Vornoff with this experiment.

835
00:56:52,284 --> 00:56:54,408
You don't wanna see it fail.

836
00:56:54,408 --> 00:56:57,255
Ne, ne. Nisi tako razburjen.

837
00:56:57,331 --> 00:57:00,301
Želite se še naprej premikati.
You've got to get through that door.

838
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
In rez! Popoln!

839
00:57:08,425 --> 00:57:10,965
- Natisni. Gremo dalje.
- Don't you wanna do another take, Ed?

840
00:57:10,970 --> 00:57:14,440
Looks like big baldy had a little
trouble getting through the door.

841
00:57:14,514 --> 00:57:16,482
Ne, v redu je. Res je.

842
00:57:16,642 --> 00:57:20,563
You know, in actuality, Lobo would have
to struggle with that problem every day.

843
00:57:21,188 --> 00:57:25,113
All right, people, let's get ready.
Igralci! Moram imeti svoje igralce!

844
00:57:25,192 --> 00:57:25,714
Tukaj ste.

845
00:57:25,726 --> 00:57:29,279
Loretta, Tor, rad bi razložil ta prizor,
malo je zapleteno, ampak...

846
00:57:29,363 --> 00:57:32,617
- Bela, sedela boš tam. v redu
- [BRENČENJE ELEKTRIKE]

847
00:57:32,699 --> 00:57:34,622
Ne bom se približal tej prekleti stvari.

848
00:57:34,701 --> 00:57:36,954
Eden od njih me je opekel
<i>"Čandujeva vrnitev."</i>

849
00:57:37,037 --> 00:57:38,710
v redu

850
00:57:39,164 --> 00:57:41,792
- Potem boš sedel tam.
- Dobro.

851
00:57:41,875 --> 00:57:44,173
super V redu, druščina,
tukaj je prizor.

852
00:57:44,252 --> 00:57:47,211
Loretta, v transu si, drsiš
noter in stopite na operacijsko mizo.

853
00:57:47,214 --> 00:57:50,934
Zdaj, Tor, ti bi jo moral zvezati
dol, ampak imaš angora fetiš

854
00:57:51,009 --> 00:57:53,818
in ko podrgnete ta vzorec
angora, vas zavrne.

855
00:57:53,821 --> 00:57:58,192
Potem te mora Bela disciplinirati.
v redu odlično! Naredimo to!

856
00:58:00,018 --> 00:58:01,941
Akcija!

857
00:58:07,401 --> 00:58:09,950
Privežite jo na mizo.

858
00:58:12,447 --> 00:58:14,825
Stori, kot ti ukazujem!

859
00:58:16,702 --> 00:58:20,047
Naučil te bom, da me ne boš ubogal!

860
00:58:20,122 --> 00:58:22,090
- Ubogali boste!
- Uhhhh!

861
00:58:22,791 --> 00:58:24,839
- Pripnite jo!
- Uhhhh!

862
00:58:24,918 --> 00:58:27,922
Pripnite jo! jaz ti ukazujem!

863
00:58:28,005 --> 00:58:30,929
- Les! Vaš ček je zavrnjen.
- Kasneje ti prinesem denar.

864
00:58:31,008 --> 00:58:33,602
- Ne, zdaj ga potrebujem.
<barva pisave="

865
00:58:33,677 --> 00:58:35,645
Cut!

866
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
Zelo mi je žal, da vas motim
medtem ko streljaš

867
00:58:39,391 --> 00:58:42,361
ampak tip, ki je lastnik odra
potrebuje svoj denar.

868
00:58:42,436 --> 00:58:45,781
No, potem bi morali
plačaj mu, kajne?

869
00:58:45,856 --> 00:58:48,234
ja Točno tako.

870
00:58:53,947 --> 00:58:55,915
Zdaj ga nekako potrebujem.

871
00:58:58,994 --> 00:59:02,464
Kaj me gledaš
tako za?

872
00:59:02,539 --> 00:59:05,713
Svojih tristo sem ti že dal.

873
00:59:05,792 --> 00:59:07,715
prav.

874
00:59:07,794 --> 00:59:10,468
In zdaj potrebujem
ostalih šestdeset tisoč.

875
00:59:10,672 --> 00:59:13,300
Kakšnih šestdeset tisoč?

876
00:59:15,177 --> 00:59:18,977
Drugih šestdeset tisoč
rekel si, da mi boš dal.

877
00:59:19,306 --> 00:59:21,525
Narobe si razumel, Eddie.

878
00:59:21,600 --> 00:59:25,230
Dal sem ti vse, kar imam v sebi
svet, tristo dolarjev.

879
00:59:41,953 --> 00:59:44,923
No, pa smo spet.

880
00:59:44,998 --> 00:59:46,656
ED: Naj ti povem, da ne moreš izgubiti.

881
00:59:46,659 --> 00:59:50,633
Strašljivo je. In če ti to ni všeč,
to je romantično.

882
00:59:50,712 --> 00:59:53,682
Upodobil bo Bela Lugosi
Eric Vornoff.

883
00:59:59,679 --> 01:00:03,400
In ljubko, ljubko, ljubko
Ingénue Loretta King

884
01:00:03,642 --> 01:00:06,111
je novinarka Janet Lawton.

885
01:00:06,186 --> 01:00:09,190
- Ne vem. Lugosi izgleda precej star.
- Huh?

886
01:00:10,690 --> 01:00:12,692
Katero vlogo igra Vampira?

887
01:00:12,776 --> 01:00:15,529
Vampira? Zakaj sprašujete?

888
01:00:15,612 --> 01:00:17,865
Stoji tamle.

889
01:00:20,700 --> 01:00:23,169
No, ona igra ...

890
01:00:25,580 --> 01:00:27,674
Oprostite za minuto.

891
01:00:29,000 --> 01:00:31,128
- [ŽENSKA SE SMEJE]
- Oprosti mi. Gospodična Vampira?

892
01:00:31,211 --> 01:00:34,181
- Ja?
- Ne poznate me, ampak jaz sem Ed Wood.

893
01:00:34,256 --> 01:00:37,635
Sem filmski producent in trenutno sodelujem
produkcija znanstvenofantastičnega dela

894
01:00:37,635 --> 01:00:40,095
z Belo Lugosijem
in švedski rokoborec Tor Johnson.

895
01:00:40,095 --> 01:00:42,226
ne razumem
Hočeš moj avtogram?

896
01:00:43,390 --> 01:00:45,438
št.

897
01:00:45,517 --> 01:00:48,236
Ne, mislim, da je moj film popoln zate.

898
01:00:48,462 --> 01:00:50,656
Hočeš, da ti pokažem
na mojem TV programu.

899
01:00:50,730 --> 01:00:52,323
Jaz nimam nič s tem.

900
01:00:52,323 --> 01:00:54,151
Moral bi poklicati vodjo postaje
na kanalu 7.

901
01:00:54,234 --> 01:00:55,326
Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.

902
01:00:55,402 --> 01:00:59,498
Nočem, da pokažeš film,
Želim, da si v njem. Naj pojasnim.

903
01:00:59,573 --> 01:01:02,497
Začeli smo streljati, a po
tri dni so nas zaprli.

904
01:01:02,576 --> 01:01:04,999
Zdaj imamo zabavo za podpornike
zbrati še nekaj denarja.

905
01:01:05,078 --> 01:01:06,375
Tako sem mislil morda
bi radi prišli

906
01:01:06,454 --> 01:01:08,502
samo reči "zdravo"
nekaterim podpornikom.

907
01:01:08,582 --> 01:01:11,461
Glej, jaz sem z nekaj prijatelji
in bomo jedli.

908
01:01:11,835 --> 01:01:13,758
Prosim! Trajalo bi samo eno sekundo.

909
01:01:13,837 --> 01:01:15,464
Pridi in spoznaj podpornike.

910
01:01:15,547 --> 01:01:17,675
Tam je res prijeten zobozdravnik
iz Oxnarda.

911
01:01:17,757 --> 01:01:20,306
Glej, prijatelj, imam prave ponudbe
iz pravih studiev.

912
01:01:20,385 --> 01:01:23,264
Ni mi treba popihati nekemu zobozdravniku
za del. Pozabi.

913
01:01:25,223 --> 01:01:27,351
Gospodična Vampira!

914
01:01:27,434 --> 01:01:29,903
- Prosim.
- Oh! gremo

915
01:01:31,479 --> 01:01:34,904
Glede tega imam slab občutek.
Pojdimo stran od tod.

916
01:01:34,983 --> 01:01:37,077
Ja, mislim, da imaš prav.

917
01:01:37,152 --> 01:01:41,282
Hvala, ljudje, da ste nocoj prišli,
ampak bolje, da gremo.

918
01:01:41,781 --> 01:01:45,160
In potem dr. Vornoff pade v jamo

919
01:01:45,243 --> 01:01:48,372
in svojo hobotnico
ga napade in poje.

920
01:01:48,455 --> 01:01:50,833
- Konec.
- Vau!

921
01:01:51,625 --> 01:01:54,299
- No, to je prava zgodba.
- Da.

922
01:01:55,462 --> 01:01:58,056
Torej, posnel si film

923
01:01:58,298 --> 01:02:00,721
in zdaj bi ga rad ponovil?

924
01:02:00,800 --> 01:02:02,677
št.

925
01:02:02,761 --> 01:02:06,732
Posneli smo 10 minut filma in
zdaj iščemo sredstva za dokončanje.

926
01:02:06,806 --> 01:02:08,808
Oh, sin, preveč si nejasen.

927
01:02:09,517 --> 01:02:11,770
- [ZAGON STROJA, BRENJENJE]
- Billy Bob!

928
01:02:13,021 --> 01:02:15,820
Režeš jih preveč pusto.

929
01:02:16,024 --> 01:02:18,072
G. McCoy.

930
01:02:19,569 --> 01:02:20,991
Kako naj te osrečim?

931
01:02:21,279 --> 01:02:22,326
[PLJUNE]

932
01:02:23,365 --> 01:02:25,208
v redu

933
01:02:25,492 --> 01:02:27,085
Dve stvari.

934
01:02:27,160 --> 01:02:32,417
Prva: hočem film
da se konča z veliko eksplozijo.

935
01:02:34,501 --> 01:02:36,503
Nebo polno dima.

936
01:02:38,255 --> 01:02:40,178
ja

937
01:02:40,257 --> 01:02:43,352
Ampak konča se z dr. Vornoffom
padec v jamo.

938
01:02:43,426 --> 01:02:45,770
Ne več.

939
01:02:46,346 --> 01:02:47,973
Številka dve:

940
01:02:48,056 --> 01:02:49,649
Dobila sem sina.

941
01:02:50,517 --> 01:02:53,521
Je malo počasen, a dober fant.

942
01:02:55,105 --> 01:02:58,985
In nekaj mi pove
postal bi neverjeten glavni mož.

943
01:03:04,197 --> 01:03:05,369
Sliši se popolno.

944
01:03:05,824 --> 01:03:07,497
To je neverjetno.

945
01:03:07,575 --> 01:03:10,419
To bi stavil milijon dolarjev
Ed te slike ni hotel dokončati.

946
01:03:10,495 --> 01:03:13,419
Ja, no, ni še končano, fant.
Vse se lahko zgodi.

947
01:03:14,791 --> 01:03:16,759
Izogibajte se razdalji praskanja.

948
01:03:16,835 --> 01:03:19,133
Pudelj, uspelo ti je.
Nisem bil prepričan, da si dobil moje sporočilo.

949
01:03:19,212 --> 01:03:20,384
No, seveda mi je uspelo.

950
01:03:20,463 --> 01:03:23,808
- Danes je kartoteka velika scena.
- Tako je.

951
01:03:23,883 --> 01:03:27,136
Vidim običajno skupino neprilagojenih
in odvisniki od drog so tukaj.

952
01:03:27,136 --> 01:03:29,564
- MOŠKI: Janet, hočem te ...
- Povej, kdo je lug?

953
01:03:30,432 --> 01:03:34,687
Želim, da se držiš stran
iz starega kraja Vrbe.

954
01:03:34,769 --> 01:03:37,739
Zakaj, to je Tony McCoy. On bo
upodablja poročnika Dicka Craiga.

955
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
res.

956
01:03:39,149 --> 01:03:43,120
- Koliko denarja je dal?
- Nobenega. Toda njegov oče mi je dal 50 tisočakov.

957
01:03:43,194 --> 01:03:46,198
Hmm. Wood Productions,
znak kakovosti.

958
01:03:46,281 --> 01:03:49,581
Poslušaj, film se snema,
to je vse kar šteje.

959
01:03:50,660 --> 01:03:52,628
- Živjo, Harry.
- Oh, živjo, Dolores.

960
01:03:52,704 --> 01:03:55,207
Oh! Ti si Dolores.

961
01:03:55,290 --> 01:03:57,634
Toliko sem slišal o tebi.

962
01:03:57,709 --> 01:04:00,633
Jaz sem Loretta King.
Oh, tukaj, vzemi stol.

963
01:04:00,712 --> 01:04:02,180
Oh, ne bodi neumen. Naj Harry konča.

964
01:04:02,255 --> 01:04:03,723
Še vedno potrebujete nekaj več dela.

965
01:04:04,966 --> 01:04:06,889
Ne, končal sem.

966
01:04:06,968 --> 01:04:10,347
- Vse, kar sem potreboval, je bil popravek.
- Hm. Ta madež se še vedno vidi.

967
01:04:10,430 --> 01:04:13,525
Uh, dame! Oba izgledata dobro.

968
01:04:14,601 --> 01:04:16,979
Zakaj ne govorimo o sceni?

969
01:04:17,062 --> 01:04:19,281
V redu, Janet Lawton je pravkar odkrila

970
01:04:19,356 --> 01:04:21,559
ki ga je dr. Vornoff kupil
staro posestvo Vrbe

971
01:04:21,559 --> 01:04:24,319
zdaj hoče to dokazati
vse zgodbe o pošastih so resnične.

972
01:04:24,402 --> 01:04:26,530
No, Eddie, kaj je moja motivacija?

973
01:04:27,572 --> 01:04:31,543
Ti si kartoteka. Ti tečeš
v sosednjo sobo in naletim na Janet.

974
01:04:31,618 --> 01:04:33,086
Kakšen je najin odnos?

975
01:04:33,161 --> 01:04:35,681
Ali sva dobra prijatelja,
ali je le naključna znanka?

976
01:04:35,681 --> 01:04:40,051
Dolores, imam pet dni
za dokončanje te slike.

977
01:04:40,126 --> 01:04:42,094
Ne delaj se norca name.

978
01:04:44,297 --> 01:04:46,220
Akcija!

979
01:04:48,635 --> 01:04:51,388
- Živjo, Janet.
- Oh, zdravo, Marge.

980
01:04:51,471 --> 01:04:54,771
- Janet, še vedno na lovu na pošasti?
- Kaj misliš?

981
01:04:54,933 --> 01:04:57,482
Mislim, da je bil šef
išče te ves dan.

982
01:04:57,560 --> 01:05:00,530
Nekaj o hočenju policije
te zgodbe o pošastih 86'd.

983
01:05:00,980 --> 01:05:04,075
- Celo mesto si spravil v paniko.
- Ne slišim te.

984
01:05:04,150 --> 01:05:04,818
Rekel sem, imaš koga ...

985
01:05:04,818 --> 01:05:08,116
Vem, kaj si rekel,
ampak ne slišim te.

986
01:05:09,197 --> 01:05:11,575
Razumem. Se vidiva pozneje.

987
01:05:13,326 --> 01:05:17,100
In rez! To je bilo popolno.

988
01:05:17,497 --> 01:05:19,295
Seveda je bilo.

989
01:05:19,457 --> 01:05:22,131
bravo bravo

990
01:05:22,210 --> 01:05:25,180
- Magnifico.
- Cris, uspelo ti je. hvala lepa

991
01:05:25,255 --> 01:05:28,179
Seveda. Vedno z veseljem pomagam
z malo tatvine.

992
01:05:28,299 --> 01:05:30,597
V redu, vsi,
to je to za danes.

993
01:05:30,677 --> 01:05:34,181
Rekviziter ima majhen opravek
teči. Paul. Connie.

994
01:05:47,235 --> 01:05:50,205
Prekleto. Mislil sem, da to držijo odprto.

995
01:05:50,280 --> 01:05:52,328
TOR: Lobo bo popravil.

996
01:05:57,495 --> 01:06:00,214
dober fant.

997
01:06:02,083 --> 01:06:03,426
- CONNIE: Vau!
- PAUL: To mesto ...

998
01:06:03,501 --> 01:06:07,631
- Pojdiva stran od tod.
- Ne tako hitro. Ne, dokler tega ne spravimo.

999
01:06:07,714 --> 01:06:10,217
Tukaj je. Paul, odklopi ga.

1000
01:06:10,300 --> 01:06:12,223
prav.

1001
01:06:14,345 --> 01:06:16,268
fantastično

1002
01:06:16,347 --> 01:06:18,691
Prelepo je.

1003
01:06:18,892 --> 01:06:21,395
- Si prepričan, da bo to delovalo?
- Da.

1004
01:06:21,811 --> 01:06:24,485
- [Škripajoče]
- Si prepričan?

1005
01:06:24,564 --> 01:06:26,407
<barva pisave="

1006
01:06:37,619 --> 01:06:39,417
CRISWELL: Moj Bog!

1007
01:06:41,164 --> 01:06:43,087
Ubili smo ga.

1008
01:06:47,128 --> 01:06:48,926
Tor?

1009
01:06:51,758 --> 01:06:53,681
Bolje kot rokoborba.

1010
01:06:53,760 --> 01:06:55,683
luči!

1011
01:06:55,762 --> 01:06:59,107
TONY: [BRANJE]
"Janet, hočem, da se držiš stran

1012
01:06:59,224 --> 01:07:01,898
"iz tistega starega mesta Willows. Želim ...

1013
01:07:01,976 --> 01:07:04,354
"Zdaj, Janet, jaz..."

1014
01:07:04,437 --> 01:07:06,439
- Odlično.
- "Želim te ..."

1015
01:07:06,523 --> 01:07:08,491
- Connie!
- "Želim, da se držiš stran ..."

1016
01:07:08,566 --> 01:07:12,070
- Hobotnica mora živeti v jezeru.
- To je nekakšen potok.

1017
01:07:12,153 --> 01:07:13,780
ne! Mora biti pod vodo.

1018
01:07:14,239 --> 01:07:16,583
Naj pogledam to. v redu

1019
01:07:18,076 --> 01:07:20,579
Pojdi postaviti ob jezeru.

1020
01:07:20,662 --> 01:07:23,791
Eddie. Tako sem utrujena.

1021
01:07:23,873 --> 01:07:26,467
Ne vem, če zdržim
nočno snemanje.

1022
01:07:26,543 --> 01:07:29,092
- Nesmisel. Izgledaš super.
- [VZDIHNE]

1023
01:07:31,130 --> 01:07:33,053
V redu, poglej.

1024
01:07:33,132 --> 01:07:35,555
Zakaj ne bi lepo zaspal in
malo bomo streljali okoli vas.

1025
01:07:36,636 --> 01:07:38,980
- Hvala, kolega.
- Ni za kaj.

1026
01:07:39,347 --> 01:07:41,315
V redu, otroci.

1027
01:07:57,031 --> 01:08:00,410
Hej, to izgleda fantastično!

1028
01:08:00,493 --> 01:08:02,416
Paul, kje je motor hobotnice?

1029
01:08:04,330 --> 01:08:07,630
- Kakšen motor hobotnice?
- Da se njegove noge premikajo.

1030
01:08:09,669 --> 01:08:11,216
Ne zameri mi!

1031
01:08:11,296 --> 01:08:13,298
Ničesar nisi rekel
o motorju, ko sem bil na stropu!

1032
01:08:16,676 --> 01:08:18,519
Kaj govori...

1033
01:08:23,433 --> 01:08:26,107
Paul je izgubil motor hobotnice.

1034
01:08:27,437 --> 01:08:29,860
V redu, ustrelimo tega kretena.

1035
01:08:29,939 --> 01:08:32,237
super

1036
01:08:33,067 --> 01:08:34,569
Kam grem?

1037
01:08:34,652 --> 01:08:37,781
- Boril se boš s hobotnico.
- Tam zunaj?

1038
01:08:37,864 --> 01:08:40,868
- Da.
- Kaj se je zgodilo s potokom?

1039
01:08:41,034 --> 01:08:43,458
No, tole bo videti veliko bolje.

1040
01:08:43,458 --> 01:08:47,416
Uskladiti ga moramo s posnetki
hobotnice pod vodo.

1041
01:08:48,583 --> 01:08:50,711
O, za božjo voljo.

1042
01:08:52,587 --> 01:08:54,464
Ehh.

1043
01:08:54,547 --> 01:08:58,222
- Prekleto, hladno je!
- segrelo se bo, ko boste v njem.

1044
01:08:58,468 --> 01:09:00,141
Jebi se! Pridi sem!

1045
01:09:00,219 --> 01:09:03,393
hej Vrzi mi ta viski!

1046
01:09:12,398 --> 01:09:15,242
ah Kako to vklopiš?

1047
01:09:16,694 --> 01:09:20,665
No, nekdo je zašel
motor hobotnice

1048
01:09:20,740 --> 01:09:24,085
torej, ko prideš tja in se boriš
z njim, stresite njegove noge naokoli.

1049
01:09:24,160 --> 01:09:26,754
Izgleda, da te ubija.
v redu

1050
01:09:26,913 --> 01:09:28,256
[VZDIH]

1051
01:09:28,873 --> 01:09:31,171
Veš, da sem zavrnil <i>"Frankenstein?"</i>

1052
01:09:31,250 --> 01:09:35,300
- Kaj?
- Potem ko sem posnel Drakulo

1053
01:09:35,380 --> 01:09:39,260
studio mi je ponudil Frankensteina,
ampak sem zavrnil.

1054
01:09:40,385 --> 01:09:43,309
Del ni bil dovolj seksi.

1055
01:09:43,388 --> 01:09:46,858
Preveč ponižujoče za veliko zvezdo, kot sem jaz.

1056
01:09:48,101 --> 01:09:52,526
<i>Bela, nocoj moram posneti 25 prizorov.</i>

1057
01:09:53,106 --> 01:09:56,110
Oh. oprosti. Ne dovoli mi, da te upočasnim.

1058
01:09:56,693 --> 01:09:59,537
v redu v redu

1059
01:09:59,737 --> 01:10:01,660
ED: V redu.

1060
01:10:03,449 --> 01:10:05,952
V redu, dajmo to na film!

1061
01:10:06,202 --> 01:10:08,455
- ED: Kamera!
- BILL: Gremo!

1062
01:10:08,579 --> 01:10:11,298
- Zvok!
- Ed, nimamo zvoka.

1063
01:10:11,374 --> 01:10:12,546
Oh.

1064
01:10:12,625 --> 01:10:14,627
In akcija!

1065
01:10:16,921 --> 01:10:20,095
[KRIČANJE]

1066
01:10:30,977 --> 01:10:32,945
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

1067
01:10:38,234 --> 01:10:40,157
In rez!

1068
01:10:42,989 --> 01:10:44,662
To je bilo popolno!

1069
01:10:45,074 --> 01:10:47,293
<barva pisave="

1070
01:10:47,368 --> 01:10:50,338
Lepo skodelico o' Joe,
počutili se boste veliko bolje.

1071
01:10:50,413 --> 01:10:52,336
v redu V redu, Harry.

1072
01:10:52,415 --> 01:10:55,385
G. Wood? Imam samo eno uro
spanja sinoči.

1073
01:10:55,460 --> 01:10:59,761
Ja, no, nisem spal in se počutim
odlično. Pojdi jih, fant, pojdi jih.

1074
01:10:59,839 --> 01:11:02,137
- Postajam prestar za to.
- Odlično delo, Bill.

1075
01:11:02,216 --> 01:11:04,344
Kar naprej. Pojdi ponje.

1076
01:11:04,594 --> 01:11:06,346
Bodite previdni. Ne poškoduj ga.

1077
01:11:07,764 --> 01:11:09,357
Ne praskajte po lovkah.

1078
01:11:11,934 --> 01:11:13,777
Bela,

1079
01:11:14,020 --> 01:11:16,773
Še enkrat se vam želim zahvaliti za sinoči.

1080
01:11:16,856 --> 01:11:19,780
V redu je, Eddie.
Vse po službeni dolžnosti.

1081
01:11:19,859 --> 01:11:24,911
No, no, I want you to know how much
Cenim vse, kar si naredil zame.

1082
01:11:24,989 --> 01:11:26,115
Velik človek, kot si ti

1083
01:11:26,199 --> 01:11:28,577
ne bi bilo treba tavati
skozi blato ob 4:00 zjutraj

1084
01:11:29,368 --> 01:11:33,043
No, fantov ni veliko
Jaz bi to naredil za. [HIHIJE]

1085
01:11:34,040 --> 01:11:37,465
Say, I wrote something special for ya.

1086
01:11:37,543 --> 01:11:41,764
O vsem moram razmišljati
the sacrifices you've made and I...

1087
01:11:41,839 --> 01:11:44,388
No, napisal sem ti ...

1088
01:11:45,468 --> 01:11:47,391
Nov zaključni govor.

1089
01:11:49,722 --> 01:11:52,692
No, tole je pa prava scena, Eddie.

1090
01:11:52,892 --> 01:11:56,146
Vem, da ti je veliko dati
v zadnjem trenutku, Bela, ampak...

1091
01:11:56,229 --> 01:11:58,323
Te vrstice ...

1092
01:11:58,397 --> 01:12:00,946
Brez težav se bom spomnil.

1093
01:12:02,985 --> 01:12:04,737
super

1094
01:12:06,197 --> 01:12:08,791
V redu, otroci, pokončajmo jih.

1095
01:12:09,867 --> 01:12:13,588
Moj dragi profesor Strowski,

1096
01:12:13,663 --> 01:12:18,590
pred dvajsetimi leti so me prepovedali
iz moje domovine.

1097
01:12:18,709 --> 01:12:21,758
Označili so me za norca,
šarlatan.

1098
01:12:22,922 --> 01:12:25,321
Outlawed in the world of science

1099
01:12:25,325 --> 01:12:29,429
ki prej
me je počastil kot genija.

1100
01:12:30,763 --> 01:12:32,686
Zdaj tukaj

1101
01:12:32,765 --> 01:12:36,736
in this forsaken jungle hell,

1102
01:12:36,811 --> 01:12:39,781
I have proven that I am all right!

1103
01:12:39,856 --> 01:12:41,079
ja!

1104
01:12:41,079 --> 01:12:44,953
Oblasti so se naučile
kako pravilne so bile vaše ugotovitve.

1105
01:12:45,611 --> 01:12:48,034
Torej sem tukaj

1106
01:12:48,114 --> 01:12:50,082
da te pripelje domov.

1107
01:12:55,621 --> 01:12:57,589
doma?

1108
01:12:59,083 --> 01:13:01,461
nimam doma.

1109
01:13:02,628 --> 01:13:04,596
Lovili.

1110
01:13:04,672 --> 01:13:07,175
Zaničevana.

1111
01:13:07,258 --> 01:13:09,761
Živeti kot žival.

1112
01:13:09,844 --> 01:13:13,223
Džungla je moj dom.

1113
01:13:13,306 --> 01:13:16,401
Toda pokazal bom svetu

1114
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
da sem lahko njegov gospodar!

1115
01:13:19,645 --> 01:13:23,900
Izpopolnil bom svojo raso ljudi,

1116
01:13:23,983 --> 01:13:26,532
rasa atomskih supermen

1117
01:13:26,611 --> 01:13:29,330
ki bo osvojil svet!

1118
01:13:30,656 --> 01:13:33,330
[ZLOVEŽI SMEH]

1119
01:13:37,496 --> 01:13:39,419
Cut.

1120
01:13:40,666 --> 01:13:42,509
To je zavitek.

1121
01:13:42,835 --> 01:13:44,428
[SAMBA GLASBA]

1122
01:13:51,510 --> 01:13:53,433
<i>"Glen ali Glenda?"</i>
Zdaj, to je bila peklenska slika.

1123
01:13:53,512 --> 01:13:56,311
Ja, ampak ta nova bo
milijonkrat boljši.

1124
01:13:56,390 --> 01:13:58,688
Je to mogoče?

1125
01:13:59,101 --> 01:14:02,355
<i>[QUE SERA SERA SE IGRA]</i>

1126
01:14:03,981 --> 01:14:05,733
Gospod Bunny, kaj je narobe?

1127
01:14:05,816 --> 01:14:08,786
Slišal sem, da postajaš dama.

1128
01:14:09,528 --> 01:14:11,496
Oh, to.

1129
01:14:12,865 --> 01:14:14,788
Mehika

1130
01:14:14,867 --> 01:14:17,211
je bil

1131
01:14:17,286 --> 01:14:18,663
nočna mora.

1132
01:14:20,289 --> 01:14:24,339
Uspeli smo prometni nesreči,
bil je ubit.

1133
01:14:25,378 --> 01:14:27,346
Naša prtljaga

1134
01:14:27,421 --> 01:14:28,843
je bil ukraden.

1135
01:14:29,799 --> 01:14:32,643
Izkazalo se je, da je kirurg

1136
01:14:32,718 --> 01:14:34,220
šarlatan.

1137
01:14:34,720 --> 01:14:37,690
Če ne bi bilo teh moških,

1138
01:14:40,184 --> 01:14:42,152
ne vem

1139
01:14:42,228 --> 01:14:44,572
kako bi

1140
01:14:44,689 --> 01:14:46,441
preživeli.

1141
01:14:46,899 --> 01:14:49,243
[HITRI BOBNI]

1142
01:14:49,318 --> 01:14:51,537
<barva pisave="

1143
01:14:53,990 --> 01:14:55,617
[BOBNI SE NADALJUJEJO]

1144
01:15:02,415 --> 01:15:04,338
[ORGLE IGRAJO VZHODNOINDIJSKO TEMO]

1145
01:15:04,417 --> 01:15:06,670
[NAVIJANJE, PLESAK]

1146
01:15:07,753 --> 01:15:09,676
Oh, vau!

1147
01:15:09,797 --> 01:15:11,595
[GLASBA SE NADALJEVA]

1148
01:16:11,275 --> 01:16:12,902
[GLASBA SE USTAVI]

1149
01:16:13,235 --> 01:16:15,863
Vi ljudje ste nori!

1150
01:16:15,946 --> 01:16:17,869
Življenja zapravljate z ustvarjanjem sranja!

1151
01:16:17,948 --> 01:16:21,043
Nikogar ne zanima!
Ti filmi so grozni!

1152
01:16:28,584 --> 01:16:30,507
Dolores!

1153
01:16:34,840 --> 01:16:37,844
Ed, konec je. Potrebujem normalno življenje.

1154
01:16:39,804 --> 01:16:43,024
- Si res mislil tiste stvari, ki si jih...
- Utrujen sem od takega življenja.

1155
01:16:43,140 --> 01:16:44,642
Ampak, pudelj...

1156
01:16:44,725 --> 01:16:47,069
Pravkar sem ga zataknil
da bi lahko dokončal svoj film

1157
01:16:47,144 --> 01:16:48,691
in zdaj, ko je končano, sem tudi jaz.

1158
01:17:01,325 --> 01:17:04,704
<i>VAMPIRA NA TV: Ooo, to je bilo
tako strašljivo, da sem dobil kurjo polt.</i>

1159
01:17:04,995 --> 01:17:06,292
[GOSJE TROBANJE]

1160
01:17:06,372 --> 01:17:09,421
<i>Ne, butec, nisem rekel "gos, "
Rekel sem "kurja polt."</i>

1161
01:17:10,876 --> 01:17:14,801
No, vsekakor se mi pridruži naslednji teden
za "Mumijino prekletstvo".

1162
01:17:14,880 --> 01:17:17,474
Do takrat pa prijetne nočne more.

1163
01:17:17,675 --> 01:17:19,723
<barva pisave="
- [TEMA PREDSTAVLJA]

1164
01:17:26,892 --> 01:17:28,565
[GLASBA SE NADALJEVA]

1165
01:17:30,229 --> 01:17:31,776
DIREKTOR FLOOR:
V redu, ljudje, prenehali smo.

1166
01:17:31,856 --> 01:17:33,699
ČLOVEK: To je bila dobra predstava.

1167
01:17:33,774 --> 01:17:36,277
Bog, ta oddaja potrebuje boljše šale.

1168
01:17:36,360 --> 01:17:38,454
- Dobil si telefonski klic.
- Kdo je?

1169
01:17:38,529 --> 01:17:41,248
ne vem

1170
01:17:41,907 --> 01:17:45,207
- Pozdravljeni.
- Vampira? Ed Wood tukaj.

1171
01:17:45,286 --> 01:17:47,254
- WHO?
- Ed Wood.

1172
01:17:47,329 --> 01:17:49,252
<i>Ne pozabite,
Sem te srečal na Brown Derbyju?</i>

1173
01:17:49,331 --> 01:17:50,423
Oh, ja, ti.

1174
01:17:50,499 --> 01:17:52,297
Poslušaj, spraševal sem se, če bi rad

1175
01:17:52,376 --> 01:17:54,003
pojdi kdaj ven,
mogoče zgrabi večerjo.

1176
01:17:54,086 --> 01:17:56,430
Misliš zmenek?
Mislil sem, da si peder.

1177
01:17:56,505 --> 01:17:58,007
Ne, sem samo transvestit.

1178
01:17:58,215 --> 01:18:00,183
Torej, kaj pa petek zvečer?

1179
01:18:00,259 --> 01:18:03,012
Poglej, zdiš se prijazen fant,
ampak preprosto nisi moj tip.

1180
01:18:03,095 --> 01:18:06,645
<i>Vendar ostanimo v stiku. Sporoči mi
ko se odpre vaš film.</i>

1181
01:18:09,977 --> 01:18:11,979
[PRESKUSNI TON VZORCA NA TV]

1182
01:18:14,190 --> 01:18:16,067
- [ZVONI]
- Halo?

1183
01:18:16,275 --> 01:18:19,074
<i>Eddie, pomagaj mi.</i>

1184
01:18:19,153 --> 01:18:21,121
Bela?

1185
01:18:22,323 --> 01:18:23,700
[VZDIH]

1186
01:18:37,379 --> 01:18:39,256
<barva pisave="
- Bela.

1187
01:18:39,632 --> 01:18:40,975
[PES CIKNE]

1188
01:18:41,467 --> 01:18:43,310
- [TRKANJE]
- Bela!

1189
01:18:47,223 --> 01:18:49,191
kaj hočeš

1190
01:18:50,851 --> 01:18:53,229
Poklical si me. Se spomniš?

1191
01:18:56,232 --> 01:18:58,155
Kaj delaš, Bela?

1192
01:18:58,275 --> 01:19:00,198
Ubil se bom.

1193
01:19:00,277 --> 01:19:02,996
- [JOKOVANJE]
- Moj bog, kaj se je zgodilo?

1194
01:19:04,907 --> 01:19:06,250
[BELA ZASTOKA]

1195
01:19:06,367 --> 01:19:08,620
Eddie.

1196
01:19:08,702 --> 01:19:09,999
[SOPIHANJE]

1197
01:19:10,746 --> 01:19:14,216
Dobil sem pismo od vlade.

1198
01:19:14,291 --> 01:19:16,510
Odpovedujejo mi

1199
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
brezposelnost.

1200
01:19:19,171 --> 01:19:21,674
To je vse, kar imam.

1201
01:19:21,757 --> 01:19:25,261
Brez tega ne morem plačati najemnine.

1202
01:19:25,344 --> 01:19:27,472
Nimate prihrankov?

1203
01:19:28,347 --> 01:19:31,351
Eddie, jaz sem zastarel.

1204
01:19:32,601 --> 01:19:35,354
Nimam za kaj živeti.

1205
01:19:36,021 --> 01:19:38,865
Nocoj bom umrl.

1206
01:19:44,154 --> 01:19:46,077
Eddie!

1207
01:19:46,156 --> 01:19:49,126
- Moral bi iti z mano.
- [PETELINE KLADIVA]

1208
01:19:49,201 --> 01:19:52,546
- Mislim, da to ni tako dobra ideja.
- to je čudovita ideja.

1209
01:19:52,621 --> 01:19:55,875
Čudovito bo! Bomo mirni!

1210
01:19:55,958 --> 01:19:59,087
V posmrtnem življenju nimaš
skrbeti za iskanje dela.

1211
01:19:59,169 --> 01:20:01,297
Bela,

1212
01:20:01,380 --> 01:20:03,348
Sem na tvoji strani.

1213
01:20:05,050 --> 01:20:07,018
Daj mi pištolo.

1214
01:20:08,721 --> 01:20:10,894
Če mi daš pištolo

1215
01:20:10,973 --> 01:20:12,725
Pripravil ti bom pijačo.

1216
01:20:14,226 --> 01:20:16,649
Kaj piješ, Bela?

1217
01:20:16,729 --> 01:20:18,652
Formaldehid.

1218
01:20:18,731 --> 01:20:20,950
Naravnost ali na skalah?

1219
01:20:35,748 --> 01:20:37,671
Eddie.

1220
01:20:37,750 --> 01:20:39,718
žal mi je

1221
01:20:41,545 --> 01:20:43,513
Zelo mi je žal.

1222
01:20:43,589 --> 01:20:45,842
Ne skrbi, Bela.

1223
01:20:45,924 --> 01:20:50,020
-Oprosti, Eddie. [HIPAJOČE]
- Vse bo v redu.

1224
01:20:58,437 --> 01:21:01,361
[GASPS] Oh, moj bog,
dal si mi živce!

1225
01:21:01,440 --> 01:21:03,442
Izgledaš kot tisti Drakula.

1226
01:21:04,526 --> 01:21:07,530
Moje ime je Bela Lugosi

1227
01:21:07,613 --> 01:21:09,786
in želim se zavezati.

1228
01:21:10,115 --> 01:21:12,789
iz katerega razloga?

1229
01:21:14,286 --> 01:21:17,881
Odvisnik sem že 20 let.

1230
01:21:17,956 --> 01:21:19,924
potrebujem pomoč

1231
01:21:33,013 --> 01:21:34,686
[BELA KRIČA]

1232
01:21:40,896 --> 01:21:42,694
[KRIČANJE SE NADALJUJE]

1233
01:22:06,422 --> 01:22:08,925
Je to angora?

1234
01:22:09,007 --> 01:22:11,385
Hm, ja.

1235
01:22:13,512 --> 01:22:16,857
Se ti ne zdi angora
ima taktilno čutnost

1236
01:22:16,932 --> 01:22:19,310
manjkajo vsa druga oblačila?

1237
01:22:19,393 --> 01:22:21,316
Ja, verjetno.

1238
01:22:21,395 --> 01:22:23,614
Je strašno drago.

1239
01:22:23,689 --> 01:22:28,865
No, narejen je iz posebej vzrejenega
zajci, ki živijo v Himalaji.

1241
01:22:29,319 --> 01:22:32,823
Povej, kaj si,
veletrgovec z angoro?

1242
01:22:32,906 --> 01:22:37,036
št.

1243
01:22:40,122 --> 01:22:41,874
Na slikah sem.

1244
01:22:43,660 --> 01:22:47,805
Sem režiser, pisatelj, igralec in producent.

1245
01:22:47,880 --> 01:22:50,804
Aja, daj no. Nihče ne počne vsega tega.

1246
01:22:50,883 --> 01:22:52,806
Oh, ja, imajo. Dve osebi.

1247
01:22:52,885 --> 01:22:54,933
Orson Welles in jaz.

1248
01:22:55,012 --> 01:22:56,980
Vau.

1249
01:22:57,055 --> 01:23:00,400
- Kaj delaš?
- Škornji. Za mojega očeta.

1250
01:23:00,476 --> 01:23:03,070
- V bolnišnici se prehladi.
- Mmm.

1251
01:23:03,145 --> 01:23:06,695
- Je že dolgo tukaj?
- To je moj trinajsti par.

1252
01:23:08,108 --> 01:23:10,202
- [VRATA SE ZAPRE]
- Oprostite.

1253
01:23:12,446 --> 01:23:14,244
Oprostite, doktor.

1254
01:23:14,490 --> 01:23:16,834
Jaz sem z gospodom Lugosijem. Kako je on?

1255
01:23:16,909 --> 01:23:20,288
No, notri je veliko krame
njegov sistem za tako starega človeka.

1256
01:23:20,370 --> 01:23:21,572
Očitno je bil
odvisen od morfija.

1257
01:23:21,572 --> 01:23:25,592
Poskušal ga je brcniti in dobil
ponovno odvisen od metadona.

1258
01:23:25,667 --> 01:23:28,637
- Ali bo v redu?
- Potrudili se bomo.

1259
01:23:33,300 --> 01:23:37,396
- Živjo, Lillian.
- Zdravo, Ed. Danes ima veliko obiskovalcev.

1260
01:23:37,471 --> 01:23:39,269
- On?
- Mmm-hmm.

1261
01:23:39,348 --> 01:23:41,271
- [NOVINARJI GOVORIJO]
- REPORTER: Nasmehni se. To je to!

1262
01:23:41,350 --> 01:23:43,273
- ED: Hej! hej
- Še ena slika, gospod?

1263
01:23:43,352 --> 01:23:45,195
Ali zdravniki pravijo
boš šel od tod?

1264
01:23:45,270 --> 01:23:46,317
ED: Čudaki!

1265
01:23:46,396 --> 01:23:48,524
Pojdi stran! Pojdi stran!

1266
01:23:48,607 --> 01:23:51,531
Kaj je narobe z vami?
Daj no, sod za smeti!

1267
01:23:51,610 --> 01:23:53,578
<barva pisave="

1268
01:23:53,654 --> 01:23:55,577
Bela, kaj se je zgodilo?

1269
01:23:55,656 --> 01:23:58,284
Eddie, zakaj si jih lovil?

1270
01:23:58,367 --> 01:24:02,622
Po vseh teh letih je tisk
končno spet zanima Bela Lugosi.

1271
01:24:03,288 --> 01:24:04,710
Bela,

1272
01:24:04,790 --> 01:24:08,340
ti ljudje so paraziti,
samo izkoriščati te hočejo.

1273
01:24:08,627 --> 01:24:11,380
V redu. Naj jim.

1274
01:24:11,755 --> 01:24:14,383
Tega ni
kot slab tisk, Eddie.

1275
01:24:14,466 --> 01:24:19,188
Moški iz New Yorka je celo rekel
da me na prvo stran.

1276
01:24:20,514 --> 01:24:25,145
Prva zvezdnica, ki se je prijavila na rehabilitacijo.
[KAŠLJE]

1277
01:24:26,520 --> 01:24:29,319
Ko pridem od tu

1278
01:24:29,565 --> 01:24:31,317
bom zdrav,

1279
01:24:31,400 --> 01:24:33,494
močan.

1280
01:24:33,735 --> 01:24:35,829
Pripravljen na moj povratek ...

1281
01:24:35,904 --> 01:24:37,531
[GLASNO KAŠLJA]

1282
01:24:38,490 --> 01:24:40,208
[KAŠLJANJE SE NADALJUJE]

1283
01:24:41,118 --> 01:24:42,495
[KORAKI]

1284
01:24:48,083 --> 01:24:50,006
Pozdravljeni še enkrat.

1285
01:24:50,085 --> 01:24:52,463
- Zdravo.
- Izgledaš potolčeno.

1286
01:24:52,546 --> 01:24:55,945
Ne, v redu sem. Kako je tvoj oče?

1287
01:24:55,966 --> 01:24:58,936
bolje. Hvala za vprašanje.
In tvoj prijatelj?

1288
01:25:01,013 --> 01:25:03,015
[VZDIH] Ni dobro.

1289
01:25:04,683 --> 01:25:08,688
No, naredil sem mu nekaj škornjev
da bi ga razvedril.

1290
01:25:10,606 --> 01:25:13,530
Črne so, da se ujemajo z njegovim ogrinjalom.

1291
01:25:17,279 --> 01:25:20,203
Reci, ali si vedno
živel v Los Angelesu?

1292
01:25:20,324 --> 01:25:22,918
Ne, sem z vzhoda.
Poughkeepsie.

1293
01:25:22,993 --> 01:25:26,998
Veste, vseameriško majhno mesto,
vsak pozna vsakega,

1294
01:25:27,080 --> 01:25:30,004
moj oče je delal na pošti,
Bil sem skavt.

1295
01:25:30,083 --> 01:25:32,882
- Se vam je zdelo dolgočasno?
- Ne, sploh ne.

1296
01:25:32,961 --> 01:25:35,009
Imel sem svoje stripe
in pulp revije.

1297
01:25:35,088 --> 01:25:37,056
Navajeni poslušati
radijske drame nenehno.

1298
01:25:37,132 --> 01:25:38,179
Obožujem te predstave.

1299
01:25:38,258 --> 01:25:40,226
<i>- Senca, notranje svetišče.</i>
- Da.

1300
01:25:40,594 --> 01:25:42,141
<i>In The Mercury Theatre
z Orsonom Wellesom.</i>

1301
01:25:42,220 --> 01:25:43,437
Mmm.

1302
01:25:43,639 --> 01:25:46,392
Fant, saj veš, vsako soboto
popoldne jaz in moj oče

1303
01:25:46,475 --> 01:25:49,399
korakali po ulici v naši uniformi
v malo kinodvorano.

1304
01:25:49,519 --> 01:25:51,567
Oh, hiša strahov!

1305
01:26:03,742 --> 01:26:06,336
[DEKLICA KRIČA]

1306
01:26:14,086 --> 01:26:15,884
[STOKANJE DUHOV]

1307
01:26:21,426 --> 01:26:23,144
- [ŠIŠKA]
- Aah!

1308
01:26:23,220 --> 01:26:25,268
[TRKANJE]

1309
01:26:25,347 --> 01:26:26,769
Aaaarrr!

1310
01:26:27,474 --> 01:26:30,273
Ne boš verjel
prva slika, ki sem jo kdaj videl.

1311
01:26:30,273 --> 01:26:32,317
To je bil tvoj prijatelj... <i>"Dracula".</i>

1312
01:26:32,396 --> 01:26:34,990
To je neverjetno,
to je prva slika, ki sem jo kdaj videl.

1313
01:26:35,065 --> 01:26:36,362
To je neverjetno.

1314
01:26:36,441 --> 01:26:38,864
Veste, moral sem spati
s prižganimi lučmi en teden.

1315
01:26:38,944 --> 01:26:40,366
Moral sem en mesec.

1316
01:26:40,445 --> 01:26:43,119
Nikoli pa nisem zamudil Lugosijeve slike
po tistem.

1317
01:26:44,533 --> 01:26:47,578
Pred nekaj leti sem ga dejansko videl
ali Drakula živi.

1318
01:26:47,578 --> 01:26:49,921
Osebno je bilo veliko bolj strašljivo.

1319
01:26:49,996 --> 01:26:52,374
[VISOK KRIK, TRAK SE ZVEDE]

1320
01:26:52,457 --> 01:26:54,630
ED: Oh. Obtičali smo.

1321
01:27:02,384 --> 01:27:04,136
Kathy.

1322
01:27:05,721 --> 01:27:09,442
Nekaj ti bom povedal
Nikoli nisem povedal nobeni deklici na prvem zmenku.

1323
01:27:11,560 --> 01:27:14,484
Ampak mislim, da je pomembno, da veš

1324
01:27:21,027 --> 01:27:23,075
Rada nosim ženska oblačila.

1325
01:27:25,866 --> 01:27:29,040
- Huh?
- Rad nosim ženska oblačila.

1326
01:27:30,287 --> 01:27:33,257
Hlačke, modrčki, puloverji, črpalke.

1327
01:27:34,332 --> 01:27:36,710
To je samo nekaj, kar počnem.

1328
01:27:36,793 --> 01:27:40,064
In ne morem verjeti, da pripovedujem
ti to, ampak res si mi všeč

1329
01:27:40,064 --> 01:27:44,094
in nočem, da se to dobi
na poti navzdol po cesti.

1330
01:27:44,676 --> 01:27:48,772
Ali to pomeni
ti ni všeč seks z dekleti?

1331
01:27:48,847 --> 01:27:51,396
Ne, obožujem seks z dekleti.

1332
01:27:57,731 --> 01:27:59,699
v redu

1333
01:28:01,318 --> 01:28:02,410
v redu

1334
01:28:04,863 --> 01:28:06,991
v redu

1335
01:28:10,035 --> 01:28:13,585
- [ELEKTRIKA BRENČI]
- [KRIČANJE SE NADALJUJE]

1336
01:28:18,001 --> 01:28:22,347
Vidite, mislili smo, da g. Lugosi
je bil zavarovan prek svojega sindikata.

1337
01:28:22,422 --> 01:28:23,799
Ali ne?

1338
01:28:23,882 --> 01:28:26,635
Ne, pravijo
njegova upravičenost je potekla že pred leti.

1339
01:28:30,055 --> 01:28:31,978
Poglejte, doktor,

1340
01:28:32,057 --> 01:28:34,560
nima denarja.

1341
01:28:34,684 --> 01:28:38,029
Ampak dal ti bom vse, kar imam,
nekaj sto dolarjev.

1342
01:28:38,104 --> 01:28:42,530
To sploh ne bo pokrilo tega.
Moral bo oditi.

1343
01:28:46,822 --> 01:28:50,042
Bela? Bela, zbudi se.

1344
01:28:51,910 --> 01:28:54,163
Imam odlične novice.

1345
01:28:54,246 --> 01:28:56,795
Zdravnik pravi, da ste bolje,
zdaj lahko greš domov.

1346
01:28:58,625 --> 01:29:00,093
res?

1347
01:29:00,919 --> 01:29:02,637
Ne počutim se tako dobro.

1348
01:29:03,004 --> 01:29:06,599
ne? No, izgledaš prav sladko.

1349
01:29:07,342 --> 01:29:09,515
In, uh, testi so bili v redu.

1350
01:29:09,594 --> 01:29:12,564
Pridi, vstani.

1351
01:29:13,598 --> 01:29:15,817
Izvolite.

1352
01:29:15,892 --> 01:29:19,112
Attaboy. Dobro.

1353
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
Eddie,

1354
01:29:28,488 --> 01:29:31,617
Želim narediti še eno sliko.

1355
01:29:31,700 --> 01:29:34,624
Kdaj bomo
narediti še eno sliko?

1356
01:29:34,744 --> 01:29:38,294
Oh... Kmalu, Bela. Zelo kmalu.

1357
01:29:46,131 --> 01:29:48,975
To je tako razburljivo. [HIHIJE]

1358
01:29:49,050 --> 01:29:51,052
Še ena proizvodnja.

1359
01:29:51,136 --> 01:29:53,104
kajne?

1360
01:29:53,179 --> 01:29:57,275
Torej, Eddie, ali ne bi smeli
imaš zvočno ekipo?

1361
01:29:57,684 --> 01:30:00,688
Uh, ne, ne, ker to
je le druga enota.

1362
01:30:00,770 --> 01:30:03,819
Naredili bomo glavno
posnetek kasneje. v redu

1363
01:30:03,940 --> 01:30:05,783
Torej, o čem govori ta scena?

1364
01:30:06,902 --> 01:30:07,949
Hm...

1365
01:30:09,070 --> 01:30:11,323
Ti si zelo pomemben
in spoštovan človek.

1366
01:30:11,615 --> 01:30:13,779
In zapuščaš svojo hišo,
se vam mudi.

1367
01:30:13,784 --> 01:30:17,458
Ste na poti do
velika socialna bruhaha. v redu

1368
01:30:17,746 --> 01:30:21,333
Eddie.
Kaj pa, če se mi ne mudi tako zelo?

1369
01:30:21,333 --> 01:30:24,257
Kaj če si vzamem trenutek in upočasnim,

1370
01:30:24,336 --> 01:30:26,759
naužiti se lepote življenja,

1371
01:30:26,838 --> 01:30:30,763
povohati brstečo rožo?

1372
01:30:30,842 --> 01:30:33,766
To je super. To je super.

1373
01:30:33,845 --> 01:30:36,018
Naredimo posnetek. v redu

1374
01:30:39,142 --> 01:30:40,985
- [MOŠKI SE PREPIRAJO]
- Ed, res sem zaposlen.

1375
01:30:41,061 --> 01:30:42,278
Kaj hočeš zdaj?

1376
01:30:42,354 --> 01:30:44,402
Klical sem, da vidim
če se želite udeležiti

1377
01:30:44,481 --> 01:30:47,030
svetovna premiera mojega novega filma,
<i>"Nevesta pošasti"</i>.

1378
01:30:47,108 --> 01:30:49,660
Ali nisi pravkar naredil enega
imenovano "Atomova nevesta"?

1379
01:30:49,660 --> 01:30:50,449
Ja, to je isti film.

1380
01:30:50,528 --> 01:30:52,906
Ampak distributer
želel močnejši naslov.

1381
01:30:52,989 --> 01:30:54,491
Pridi, to bo velik dogodek,

1382
01:30:54,574 --> 01:30:57,043
Prihajajo Bela, Tor in Cris.
Zabavali se boste!

1383
01:30:58,828 --> 01:31:00,956
TOR: Uhh! Ne vidim.

1384
01:31:01,039 --> 01:31:03,212
Te kontaktne leče bolijo.

1385
01:31:03,291 --> 01:31:05,544
Oči me ubijajo.

1386
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
Ne skrbi. Skoraj smo tam.

1387
01:31:11,800 --> 01:31:13,302
[ŽIVČNO SMEHANJE]

1388
01:31:14,260 --> 01:31:16,558
[ŽIVČNO SMEHANJE] Živjo.

1389
01:31:16,638 --> 01:31:20,643
Prav tam notri. Hvala bogu, da si tukaj.
Uničujejo mesto.

1390
01:31:22,018 --> 01:31:24,112
Pridi, pridi.

1391
01:31:24,187 --> 01:31:26,110
Daj no, sem.

1392
01:31:28,441 --> 01:31:30,284
- [STOKANJE]
- Daj no!

1393
01:31:30,360 --> 01:31:32,328
pridi no

1394
01:31:32,404 --> 01:31:34,623
Nikoli nisem bil
pred premiero filma!

1395
01:31:34,698 --> 01:31:36,325
[KRIČANJE MNOŽICE, ONESMEDLENOST]

1396
01:31:36,408 --> 01:31:39,082
[VIKANJE, KRIČANJE, ŽVIGANJE]

1397
01:31:46,584 --> 01:31:48,803
No, pojdi jih razbiti.

1398
01:31:48,878 --> 01:31:51,256
[KRIČANJE, ŽVIGANJE SE NADALJEVA]

1399
01:32:01,099 --> 01:32:03,602
- Oooh!
- [RAHAL ODMEV, POVRATNE INFORMACIJE]

1400
01:32:03,685 --> 01:32:06,062
<i>Ob polnoči,</i>

1401
01:32:06,062 --> 01:32:08,406
<i>ura čarovnic,</i>

1402
01:32:08,481 --> 01:32:11,030
<i>ghouls vstanejo</i>

1403
01:32:11,109 --> 01:32:12,986
<i>- [TOR GROVLJANJE]
- od mrtvih!</i>

1404
01:32:13,153 --> 01:32:15,155
[POVRATNE INFORMACIJE Z MIKROFONOM]

1405
01:32:16,531 --> 01:32:17,874
[RONČANJE]

1406
01:32:21,411 --> 01:32:24,381
- Hej, Vampira, kaj pa malo ljubezni!
- Odjebi!

1407
01:32:24,456 --> 01:32:27,710
- Eden od njih mi je ukradel denarnico!
- [GRNČANJE SE NADALJUJE]

1408
01:32:33,006 --> 01:32:34,349
- Ne vidim!
- Spravi se z mene!

1409
01:32:34,424 --> 01:32:35,550
ED: Gremo!

1410
01:32:35,633 --> 01:32:39,058
- Moram jih rešiti!
<barva pisave="

1411
01:32:39,137 --> 01:32:40,559
ED: Glave dol!

1412
01:32:40,638 --> 01:32:42,766
Pridi, gremo!
Pobegnili bomo od tod!

1413
01:32:42,849 --> 01:32:45,227
- [NAVIJANJE, KRIKANJE SE POJAČA]
- TOR: Ne vidim!

1414
01:32:45,310 --> 01:32:48,063
Ne vidim več!

1415
01:32:50,815 --> 01:32:52,192
[ROPOTLJENJE]

1416
01:32:53,276 --> 01:32:56,029
Hej, daj no! Razdelimo se!

1417
01:33:04,162 --> 01:33:06,961
- Taxi!
- [SKRIČANJE PNEVMATIK]

1418
01:33:07,040 --> 01:33:08,087
nehaj!

1419
01:33:08,166 --> 01:33:10,260
CRISWELL: Vstopi! pridi no
Pojdi, vstopi!

1420
01:33:20,011 --> 01:33:22,514
To je bila premiera.

1421
01:33:31,189 --> 01:33:33,112
Eddie,

1422
01:33:33,191 --> 01:33:35,865
- sinoči je bilo kar hudo.
- [SMEH]

1423
01:33:35,944 --> 01:33:37,912
Si videl tistega otroka
pograbiti Vampirine joške?

1424
01:33:37,987 --> 01:33:42,288
[HIHIJE]
Zavidala sem mu. Hudiča, tudi jaz sem ti zavidal.

1425
01:33:42,367 --> 01:33:47,043
Prijateljica, ki bi skočila
pred takim avtom.

1426
01:33:47,122 --> 01:33:49,796
Ja, res je nekaj.

1427
01:33:49,874 --> 01:33:52,047
Nobena od mojih žena ne bi.

1428
01:33:52,127 --> 01:33:53,470
[HIHIJE]

1429
01:33:55,547 --> 01:33:59,302
Eddie, rad bi se ti zahvalil.

1430
01:34:00,510 --> 01:34:03,309
Zadnjih nekaj dni je bilo

1431
01:34:03,388 --> 01:34:05,311
dober čas.

1432
01:34:06,808 --> 01:34:08,731
Veš, samo...

1433
01:34:08,810 --> 01:34:11,939
- Samo želim si, da bi si ogledal film.
- Ah.

1434
01:34:12,021 --> 01:34:13,944
Brez težav.

1435
01:34:14,023 --> 01:34:16,242
Znam na pamet.

1436
01:34:23,116 --> 01:34:25,665
"Domov."

1437
01:34:25,743 --> 01:34:28,747
"Nimam doma."

1438
01:34:29,581 --> 01:34:31,583
"Lovljen."

1439
01:34:31,708 --> 01:34:34,086
"Prezirati."

1440
01:34:34,335 --> 01:34:36,679
"Živeti kot žival."

1441
01:34:36,754 --> 01:34:40,008
"Džungla je moj dom."

1442
01:34:40,091 --> 01:34:42,014
"Toda pokazal bom svetu"

1443
01:34:42,093 --> 01:34:45,347
"da sem lahko njen gospodar!"

1444
01:34:45,430 --> 01:34:49,276
"Izpopolnil bom svojo raso ljudi."

1445
01:34:49,350 --> 01:34:51,773
"Rasa atomskih supermen"

1446
01:34:51,853 --> 01:34:54,356
"ki bo osvojil svet!"

1447
01:34:54,439 --> 01:34:56,032
[APLAVZ]

1448
01:34:57,942 --> 01:35:01,492
Uh, gospod Lugosi, bi lahko
vaš avtogram, prosim?

1449
01:35:01,571 --> 01:35:03,869
- Vsekakor.
- Zakaj, to je bilo neverjetno.

1450
01:35:03,948 --> 01:35:06,781
mislim,
preprosto si <i>odličen, kot si bil kdajkoli.</i>

1451
01:35:06,784 --> 01:35:08,207
bolje.

1452
01:35:08,286 --> 01:35:11,381
Stara sem 74 let, a tega ne vem.

1453
01:35:11,456 --> 01:35:13,424
Ko so možgani mladi

1454
01:35:13,499 --> 01:35:17,094
duh je še vedno živahen.

1455
01:35:17,170 --> 01:35:19,969
Kot mladenič.

1456
01:35:20,131 --> 01:35:21,474
[HIHIJE]

1457
01:35:22,300 --> 01:35:24,394
"In zapustil planet Mars

1458
01:35:24,469 --> 01:35:26,221
"da se nikoli več ne vrnem."

1459
01:35:26,346 --> 01:35:28,189
- [HIHIHANJE]
- "Konec."

1460
01:35:28,473 --> 01:35:30,942
- Mmm.
- [ZVONI TELEFON]

1461
01:35:33,853 --> 01:35:35,651
Wood Productions.

1462
01:36:32,495 --> 01:36:35,874
Hej, čigava je bila nora ideja
da bi ga pokopali v rtu?

1463
01:36:35,957 --> 01:36:39,461
Slišal sem, da je v oporoki, je bilo kako
želel je, da se ga spominjajo.

1464
01:36:39,544 --> 01:36:40,887
[POŽIVANJE]

1465
01:37:15,079 --> 01:37:17,081
Bi ga lahko znova zagnali?

1466
01:37:29,927 --> 01:37:32,851
- Gospod Wood.
- Huh?

1467
01:37:32,930 --> 01:37:35,854
G. Wood, to je g. Reynolds,
vaš stanodajalec.

1468
01:37:35,933 --> 01:37:38,186
Lahko prosim odpreš?

1469
01:37:38,269 --> 01:37:40,271
Eno minuto.

1470
01:37:42,065 --> 01:37:43,157
da?

1471
01:37:43,232 --> 01:37:47,408
Uh, g. Wood, odskočili ste
vaš tretji in zadnji ček za najemnino.

1472
01:37:48,529 --> 01:37:50,452
Zelo mi je žal.

1473
01:37:50,531 --> 01:37:52,875
Moj borzni posrednik je verjetno prestopil
napačen račun.

1474
01:37:52,950 --> 01:37:54,918
vstopi.
Napisal ti bom še en ček.

1475
01:37:54,994 --> 01:37:56,917
[PSI JIKAJO, JIPANJE]

1476
01:37:59,207 --> 01:38:02,177
Ah! Vidim, da si v
slikovni posel.

1477
01:38:02,251 --> 01:38:06,347
- Da.
- Zanima me posel s slikami.

1478
01:38:06,422 --> 01:38:07,844
Moji sodelavci in jaz,

1479
01:38:07,924 --> 01:38:13,016
želimo ustvariti serijo povzdigovanja
verski filmi o apostolih.

1481
01:38:13,096 --> 01:38:16,191
Ampak na žalost,
nimamo dovolj denarja.

1482
01:38:16,432 --> 01:38:18,367
No, zbiranje denarja je težko.

1483
01:38:18,367 --> 01:38:21,237
Ne, naša cerkev ima
dovolj denarja za en film.

1484
01:38:21,312 --> 01:38:24,236
Nimamo dovolj za vseh 12.

1485
01:38:26,150 --> 01:38:28,494
No, veš kaj delaš?

1486
01:38:28,611 --> 01:38:31,410
Producirate film v
komercialno dokazan žanr

1487
01:38:31,489 --> 01:38:32,573
in potem, ko je hit,

1488
01:38:32,573 --> 01:38:35,443
ti vzameš dobiček od tega
in posnemite filme o 12 apostolih.

1489
01:38:35,443 --> 01:38:37,792
- Bi to delovalo?
- Vsekakor.

1490
01:38:37,870 --> 01:38:39,838
Naj ti nekaj pokažem.

1491
01:38:41,666 --> 01:38:43,589
Vidiš ta scenarij?

1492
01:38:43,668 --> 01:38:46,012
<i>"Roparji grobov iz vesolja."</i>

1493
01:38:46,129 --> 01:38:48,427
Denar na banki.

1494
01:38:48,506 --> 01:38:50,474
Roparji grobov iz česa?

1495
01:38:50,550 --> 01:38:54,512
Iz vesolja. To je znanstvena fantastika.
Zelo velik z otroki.

1496
01:38:54,512 --> 01:38:56,197
Če naredite to sliko,

1497
01:38:56,197 --> 01:38:58,716
boš imel dovolj denarja
za financiranje 100 verskih filmov

1498
01:38:58,716 --> 01:39:01,235
in plačati mojo zaostalo najemnino z dobičkom.

1499
01:39:01,235 --> 01:39:05,480
ne vem
Vse to je veliko za absorbirati.

1500
01:39:05,481 --> 01:39:07,233
To je zajamčena uspešnica.

1501
01:39:07,316 --> 01:39:08,363
Mmm.

1502
01:39:09,318 --> 01:39:12,788
Razumem, da je to znanstvena fantastika
zelo priljubljena, vendar

1503
01:39:12,864 --> 01:39:15,959
ne velikih zadetkov
vedno velike zvezde?

1504
01:39:16,033 --> 01:39:20,004
- No, imamo veliko zvezdo, Belo Lugosija.
- Bela Lugosi ...

1505
01:39:20,079 --> 01:39:21,877
Oh, mislil sem, da je umrl.

1506
01:39:23,416 --> 01:39:26,044
ja Da, res je.

1507
01:39:26,335 --> 01:39:27,962
ampak...

1508
01:39:30,715 --> 01:39:34,936
- Imam zadnji posnetek, ki ga je posnel.
- Ne izgleda prav veliko.

1509
01:39:38,514 --> 01:39:43,390
G. Reynolds, to je želod
da bo zrasel velik hrast.

1510
01:39:43,728 --> 01:39:48,191
Dobil bom dvojnika, da dokončam njegove prizore
in izdali ga bomo kot zadnji film Bele Lugosija.

1512
01:39:48,391 --> 01:39:50,489
zajček? Snemamo še en film.

1513
01:39:50,568 --> 01:39:53,905
Da, dobil sem baptistično cerkev
Beverly Hills, da vloži denar.

1514
01:39:53,905 --> 01:39:54,906
[TRKANJE]

1515
01:39:54,989 --> 01:39:57,538
PAUL: Ed, imam
Lugosi dvojnik zunaj.

1516
01:39:57,617 --> 01:39:59,415
Zajček, moram iti.

1517
01:40:04,540 --> 01:40:06,463
Prenizek je.

1518
01:40:07,543 --> 01:40:09,511
Previsok je.

1519
01:40:10,588 --> 01:40:12,465
Enostavno ne bo šel v službo.

1520
01:40:12,465 --> 01:40:16,686
No, Ed, tako sem razmišljal
ko je Bela igrala "Fu Manchu".

1521
01:40:16,761 --> 01:40:19,719
- Paul, to je bil Karloff.
- Oh.

1522
01:40:19,722 --> 01:40:21,190
- Bolj se boš moral potruditi.
- V redu.

1523
01:40:21,265 --> 01:40:23,359
- Poskusi biti malo višji. Pojdi ponje.
- V redu. prav.

1524
01:40:23,434 --> 01:40:27,530
Naj bo nedelja odprta, proizvajalci
želi, da se krstimo. v redu

1525
01:40:28,439 --> 01:40:29,941
[VRATA SE ZAPRE]

1526
01:40:33,152 --> 01:40:37,202
Veš, ljubica, ko prepišeš a
scenarij, postaja vedno boljši.

1527
01:40:38,449 --> 01:40:42,724
To je ultimativni film Eda Wooda.
Brez kompromisov.

1528
01:40:43,496 --> 01:40:45,294
Oh moj.

1529
01:40:45,540 --> 01:40:47,713
- Eddie, poglej to.
- Hmm?

1530
01:40:47,792 --> 01:40:50,045
Kaj?

1531
01:40:50,127 --> 01:40:52,095
Uboga deklica je brez službe.

1532
01:40:56,133 --> 01:41:00,559
Prinesel sem scenarij. Ti boš
upodablja ghoulovo ženo.

1533
01:41:00,638 --> 01:41:03,391
- Ghoulova žena?
- Da.

1534
01:41:03,474 --> 01:41:06,193
- [VZDIHNE]
- Moral bi se počutiti srečnega.

1535
01:41:06,269 --> 01:41:08,980
Eddie je edini v mestu, ki
ne obsoja ljudi.

1536
01:41:08,980 --> 01:41:12,484
Tako je prav. če bi,
Ne bi imel prijateljev.

1537
01:41:12,900 --> 01:41:16,208
Poglejte, ali bi bilo mogoče narediti
ghoulova žena malo manj ugledna

1538
01:41:16,204 --> 01:41:18,281
tako da ljudje res ne bi
me opaziš v filmu?

1539
01:41:18,364 --> 01:41:19,911
Ne želite biti opaženi?

1540
01:41:19,991 --> 01:41:24,528
ja Kaj pa to? Kaj če ne bom
imaš kakšne vrstice? Igral bom vlogo tiho.

1541
01:41:24,528 --> 01:41:26,797
- Nemo?
- Hej, tukaj dr. Tom.

1542
01:41:26,872 --> 01:41:29,591
- Dr. Tom! Živjo!
- Kdo je dr. Tom?

1543
01:41:29,667 --> 01:41:32,762
- On je moj kiropraktik.
- Živjo, Kathy. kako si

1544
01:41:32,837 --> 01:41:35,761
- V redu, hvala.
- No, poglej se.

1545
01:41:35,840 --> 01:41:37,942
Danes ste videti usklajeni.

1546
01:41:37,942 --> 01:41:41,151
No, pravzaprav moj vrat
je malo smešno.

1547
01:41:41,153 --> 01:41:43,602
Zdaj pa naj to popravim.

1548
01:41:49,937 --> 01:41:51,860
- [RAZPOKE NA VRATU]
- Ooh!

1549
01:41:55,526 --> 01:41:57,699
moj bog!

1550
01:41:58,863 --> 01:42:00,831
Ne premikaj se.

1551
01:42:04,285 --> 01:42:06,583
To je nenavadno.

1552
01:42:07,955 --> 01:42:11,050
Poglej mu glavo! To je nenavadno!

1553
01:42:11,375 --> 01:42:12,672
[IGRANJE NA ORGLICE]

1554
01:42:14,420 --> 01:42:17,381
<i>[PEVJE] Dvigni glas</i>

1555
01:42:17,381 --> 01:42:19,680
<i>In zapojmo</i>

1556
01:42:19,759 --> 01:42:24,390
<i>Aleluja, aleluja</i>

1557
01:42:26,015 --> 01:42:27,767
Nič ni podoben Beli.

1558
01:42:27,850 --> 01:42:29,944
Nekako ima ušesa.

1559
01:42:30,019 --> 01:42:32,363
Oh, poglej. Pokrijte obraz s tem.

1560
01:42:34,231 --> 01:42:36,154
Oh. Zdaj lahko vidim.

1561
01:42:36,233 --> 01:42:39,203
Rad bi sesal tvojo kri!

1562
01:42:39,278 --> 01:42:43,454
Rad bi sesal tvojo kri!

1563
01:42:43,532 --> 01:42:46,710
Naj te slišimo
Boris Karloff je kurac.

1564
01:42:46,713 --> 01:42:47,586
- [SMIKANJE]
- Ššš!

1565
01:42:48,663 --> 01:42:54,586
- Želimo, da nas imajo ti baptisti radi. prosim
- <i>Aleluja</i>

1567
01:42:54,835 --> 01:42:57,088
Bratje in sestre,

1568
01:42:57,213 --> 01:43:01,184
dosežemo zdaj v službi
vesela točka

1569
01:43:01,258 --> 01:43:05,354
ker bomo priča
do krsta naših novih članov.

1570
01:43:05,429 --> 01:43:07,932
[ŠEPET]
Zakaj tega ne bi mogli narediti v cerkvi?

1571
01:43:08,015 --> 01:43:10,989
Ker se brat Tor ni mogel ujemati
v sveti kadi.

1572
01:43:11,185 --> 01:43:13,779
Dobrodošel v krogu, brat.

1573
01:43:16,489 --> 01:43:19,531
- Ali sprejemate Jezusa Kristusa za svojega
osebni rešitelj?              - Da!

1575
01:43:19,610 --> 01:43:23,205
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

1576
01:43:23,280 --> 01:43:25,408
- Amen.
- [PLJUNE]

1577
01:43:28,703 --> 01:43:31,673
Dobrodošel v krogu, brat. dobrodošli

1578
01:43:33,958 --> 01:43:35,960
Hvaljen Gospod, brat.

1579
01:43:40,005 --> 01:43:42,975
Ali zavračate Satana in vse njegove hudobije?

1580
01:43:43,050 --> 01:43:44,973
seveda.

1581
01:43:45,052 --> 01:43:48,431
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

1582
01:43:54,854 --> 01:43:57,573
<barva pisave="

1583
01:43:57,648 --> 01:44:00,618
- Ali se pokesaš za vse svoje grehe?
- TOR: Jaz.

1584
01:44:00,693 --> 01:44:03,242
kako ti uspe Kako dobiš
vse svoje prijatelje, da se krstijo

1585
01:44:03,320 --> 01:44:05,322
samo zato, da lahko posnameš film o pošastih?

1586
01:44:05,406 --> 01:44:07,079
To ni film o pošastih.

1587
01:44:07,158 --> 01:44:09,502
- To je nadnaravni triler.
- Come to Jesus, brother!

1588
01:44:16,500 --> 01:44:17,752
[VZDIH]

1589
01:44:25,843 --> 01:44:28,187
Ne morem verjeti.

1590
01:44:43,360 --> 01:44:45,613
- Ed, kaj bom počel tukaj?
- Kaj misliš s tem?

1591
01:44:45,696 --> 01:44:47,243
He has no hair.

1592
01:44:47,323 --> 01:44:50,418
Joj, tega nisem nikoli opazil.
Put a wig on him!

1593
01:44:51,160 --> 01:44:54,539
Preden začnemo streljati,
G. Wood, imamo nekaj vprašanj.

1594
01:44:54,789 --> 01:44:58,384
ja Scenarij vsebuje številne
sklicevanja na rope grobov.

1595
01:44:58,459 --> 01:45:00,336
Zdaj najdemo koncept

1596
01:45:00,419 --> 01:45:04,723
izkopavanje posvečene zemlje
be highly offensive. It is blasphemy.

1598
01:45:04,799 --> 01:45:07,348
o čem govoriš
To je premisa filma.

1599
01:45:07,426 --> 01:45:09,303
To je naslov filma,
for Christ's sakes!

1600
01:45:09,386 --> 01:45:10,808
Mr. Wood!

1601
01:45:10,888 --> 01:45:12,811
Yes, about that title.

1602
01:45:12,890 --> 01:45:15,234
Zdi se nam zelo vnetljivo.

1603
01:45:15,309 --> 01:45:18,182
Zakaj ga ne spremenimo v
<i>Načrt 9 iz vesolja?</i>

1604
01:45:18,896 --> 01:45:21,570
ha! To je smešno.

1605
01:45:24,235 --> 01:45:26,658
v redu And, action!

1606
01:45:26,779 --> 01:45:28,406
[CAMERA WHIRRING]

1607
01:45:29,740 --> 01:45:32,976
Zdravnik je že bil tam?

1608
01:45:32,976 --> 01:45:35,955
Just left. The morgue wagon oughta
be along most any time.

1609
01:45:36,038 --> 01:45:39,542
- Si dobil njihovo izjavo?
- Ja, ampak so precej prestrašeni.

1610
01:45:39,625 --> 01:45:42,803
Fine mess like this
will frighten anyone.

1611
01:45:42,806 --> 01:45:44,009
You have one of the boys

1612
01:45:44,088 --> 01:45:47,742
odpelji fanta in dekle nazaj v mesto,
you take charge.

1613
01:45:47,744 --> 01:45:50,348
Zakaj si mu dal vse vrstice?
He's unintelligible.

1614
01:45:50,427 --> 01:45:53,264
Lugosi je mrtev in Vampira noče govoriti,
Nekomu sem moral dati dialog!

1615
01:45:53,264 --> 01:45:55,232
That is no answer!

1616
01:45:56,851 --> 01:45:58,774
What about glitter?

1617
01:45:58,853 --> 01:46:00,696
Ko sem bil glavni v Parizu,

1618
01:46:00,771 --> 01:46:02,739
občinstvu je bil vedno všeč
when I sparkled.

1619
01:46:02,815 --> 01:46:04,783
ne!

1620
01:46:04,859 --> 01:46:06,782
- Cat's eyes!
- Ne!

1621
01:46:06,861 --> 01:46:09,910
- No, potreboval bom nekaj anten.
- Ne!

1623
01:46:10,072 --> 01:46:12,450
Ti si vladar galaksije!
Show a little taste!

1624
01:46:17,329 --> 01:46:19,548
ED: See? No talking. Ali ni dober?

1625
01:46:19,623 --> 01:46:22,547
- Cue Dr. Tom.
- Zdaj?

1626
01:46:22,626 --> 01:46:24,328
Yes, now. Lurk him.

1627
01:46:30,968 --> 01:46:33,596
Bodite prepričani in imejte pokrit obraz.

1628
01:46:41,604 --> 01:46:44,653
Isn't it wonderful? Bela lives.

1629
01:46:44,732 --> 01:46:47,406
Se vam ne zdi malo morbidno?

1630
01:46:47,484 --> 01:46:49,407
Ne. Bilo bi mu všeč.

1631
01:46:49,486 --> 01:46:51,580
Bela se je vrnila iz groba.

1632
01:46:51,655 --> 01:46:54,678
Tako kot Drakula.
Namigi Vampira.

1633
01:47:06,962 --> 01:47:09,715
- [KRIČANJE]
- Rezi!

1634
01:47:09,798 --> 01:47:12,802
Pojdimo dol in ugotovimo
čigav je grob.

1635
01:47:12,885 --> 01:47:16,059
Oh, zakaj se vedno zataknem
s temi strašnimi podrobnostmi?

1636
01:47:16,305 --> 01:47:18,148
Pošasti, grobovi, trupla!

1637
01:47:18,390 --> 01:47:20,188
Iztočnica leteči krožnik.

1638
01:47:20,309 --> 01:47:22,311
[ŽVREČANJE, ŠKRIPANJE]

1639
01:47:25,064 --> 01:47:27,692
In rez! Tiskanje. Gremo naprej.

1640
01:47:28,817 --> 01:47:31,070
- To je bilo popolno.
- Popoln? Gospod Wood,

1641
01:47:31,153 --> 01:47:34,407
ali veš kaj o
umetnost filmske produkcije?

1642
01:47:34,490 --> 01:47:36,413
No, rad tako mislim.

1643
01:47:36,492 --> 01:47:38,802
Tisti kartonski nagrobnik se je prevrnil.

1644
01:47:38,802 --> 01:47:41,330
To pokopališče je očitno lažno.

1645
01:47:42,623 --> 01:47:44,625
Tega ne bo nikoli nihče opazil.

1646
01:47:44,708 --> 01:47:47,770
Pri filmskem ustvarjanju ne gre za drobne podrobnosti.
Gre za veliko sliko.

1647
01:47:47,770 --> 01:47:49,297
- REYNOLDS: Velika slika?
- Da.

1648
01:47:49,380 --> 01:47:53,180
Kaj pa ko so prišli policisti
podnevi, zdaj pa je nenadoma noč?

1649
01:47:53,258 --> 01:47:56,320
kaj veš Ali nisi?
slišal za prekinitev nevere?

1650
01:47:56,320 --> 01:47:58,488
Prečastiti, tukaj sem.

1651
01:47:58,488 --> 01:48:01,142
- Oh. <barva pisave="
- Kdo je on?

1652
01:48:01,225 --> 01:48:03,478
To je naš zborovodja.

1653
01:48:03,560 --> 01:48:06,029
Igral bo mladega junaka.

1654
01:48:09,066 --> 01:48:12,115
Ali ste ljudje nori? Jaz sem direktor!

1655
01:48:12,194 --> 01:48:14,839
Jaz sprejemam odločitve o igralstvu tukaj!

1656
01:48:15,339 --> 01:48:19,243
- Mislil sem, da je to skupinski trud.
- Ne!

1658
01:48:21,345 --> 01:48:23,097
ne?

1659
01:48:23,097 --> 01:48:25,091
Spravljajo me ob pamet!

1660
01:48:26,583 --> 01:48:30,884
Ti baptisti so
neumen, neumen, neumen!

1661
01:48:33,090 --> 01:48:36,640
v redu Moram se umiriti.

1662
01:48:36,719 --> 01:48:38,687
Moram se umiriti.

1663
01:48:40,973 --> 01:48:43,021
Moram se umiriti.

1664
01:48:43,100 --> 01:48:45,068
Globoko vdihni.

1665
01:48:45,144 --> 01:48:47,112
Sprostite se.

1666
01:48:52,609 --> 01:48:54,987
V redu, vsi.
Pripravimo se za prizor 112.

1667
01:48:55,070 --> 01:48:58,919
Premaknite oder kripte levo in gremo
pripravi Torov učinek ličenja.

1668
01:48:59,450 --> 01:49:00,827
Gospod Wood!

1669
01:49:00,909 --> 01:49:04,513
- Kaj pa misliš, da počneš?
- Jaz režiram.

1670
01:49:04,513 --> 01:49:06,461
Nisi takšen!

1671
01:49:06,540 --> 01:49:08,963
Takoj odstranite to oblačilo!

1672
01:49:09,043 --> 01:49:11,045
Sramujete našega Gospoda.

1673
01:49:15,382 --> 01:49:18,261
To je to! Ne morem vzeti!

1674
01:49:23,140 --> 01:49:24,858
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

1675
01:49:25,934 --> 01:49:28,437
Pelji me do najbližjega lokala,
in naredite hitro!

1676
01:49:38,781 --> 01:49:40,783
Imperial Whisky.

1677
01:49:48,999 --> 01:49:50,342
[VZDIH]

1678
01:50:00,177 --> 01:50:02,851
Oh, moj bog.

1679
01:50:03,097 --> 01:50:04,849
Orson Welles.

1680
01:50:17,027 --> 01:50:19,405
- Oprostite, gospod?
- Ja?

1681
01:50:19,488 --> 01:50:24,509
Hm, no, jaz sem mlad filmski ustvarjalec
in res velik oboževalec.

1682
01:50:24,951 --> 01:50:26,079
Hotel sem te samo spoznati.

1683
01:50:27,371 --> 01:50:29,590
V veselje mi je. Jaz sem Orson Welles.

1684
01:50:29,665 --> 01:50:32,739
Jaz sem, uh, Edward D. Wood, Jr.

1685
01:50:35,003 --> 01:50:37,222
Na čem delaš?

1686
01:50:37,297 --> 01:50:41,018
No, financiranje je pač padlo v vodo
tretjič na "<i>Don Kihotu</i>".

1687
01:50:41,093 --> 01:50:43,061
Veste, ne morem verjeti.

1688
01:50:43,137 --> 01:50:45,310
To zveni točno tako
kot moje težave.

1689
01:50:45,389 --> 01:50:46,890
To so prekleti denarničarji.

1690
01:50:46,890 --> 01:50:49,484
Nikoli ne vedo, kdo je vetrovka
in kdo ima blago.

1691
01:50:49,560 --> 01:50:51,483
Potem vsi mislijo, da so direktorji.

1692
01:50:51,562 --> 01:50:52,779
Ali ni to resnica?

1693
01:50:52,855 --> 01:50:55,233
Ali veš, da sem celo imel
producenti predelajo moje filme?

1694
01:50:55,315 --> 01:50:57,209
Sovražim, ko se to zgodi.

1695
01:50:57,209 --> 01:50:58,992
In vedno se trudijo
da oddajo svoje prijatelje.

1696
01:50:58,992 --> 01:51:00,825
Niti ni pomembno, če
so pravi za vlogo.

1697
01:51:00,904 --> 01:51:04,659
Povej mi o tem. jaz naj bi
narediti triler pri Universalu

1698
01:51:04,741 --> 01:51:07,335
ampak hočejo <i>"Charlton Heston"</i>
igrati <i>"Mehičana"</i>.

1699
01:51:09,830 --> 01:51:13,809
Ah, gospod Welles. Je vse to vredno?

1700
01:51:13,809 --> 01:51:16,212
Je, ko deluje.

1701
01:51:16,295 --> 01:51:19,595
Veste, moj edini film
kjer sem imel popoln nadzor, <i>"Kane"</i>?

1702
01:51:19,673 --> 01:51:21,846
Studio je to sovražil

1703
01:51:21,925 --> 01:51:24,769
vendar se okvirja niso dotaknili.

1704
01:51:25,387 --> 01:51:28,607
- Ed.
- Ja?

1705
01:51:28,682 --> 01:51:31,060
Za vizije se je vredno boriti.

1706
01:51:31,143 --> 01:51:34,113
Zakaj bi preživel svoje življenje
ustvarjanje sanj nekomu drugemu?

1707
01:51:34,563 --> 01:51:36,611
[ZVAMI ZMAGOSLAVNA GLASBA]

1708
01:51:40,444 --> 01:51:44,289
Hvala, Orson.

1709
01:51:47,784 --> 01:51:49,081
- G. Reynolds.
- Da.

1710
01:51:49,161 --> 01:51:51,880
To sliko bomo dokončali
tako kot si želim

1711
01:51:51,955 --> 01:51:53,878
ker ne moreš sklepati kompromisov
umetnikova vizija.

1712
01:51:53,957 --> 01:51:56,176
- Ampak to je naš denar.
- In naredil boš sveženj

1713
01:51:56,251 --> 01:51:59,221
ampak samo če utihneš
in pusti mi, da delam stvari po svoje.

1714
01:51:59,296 --> 01:52:04,177
V redu, druščina. Akterji na položajih.
Končajmo to sliko.

1715
01:52:14,144 --> 01:52:15,270
Akcija.

1716
01:52:21,610 --> 01:52:23,328
<barva pisave="

1717
01:52:25,239 --> 01:52:28,709
Mu želiš pomagati? Nadaljuj.

1718
01:52:28,825 --> 01:52:30,702
[Grnenje]

1719
01:52:42,005 --> 01:52:43,757
[PISKANJE]

1720
01:52:46,343 --> 01:52:48,266
Zdaj je to vesoljec.

1721
01:52:49,346 --> 01:52:50,893
Akcija.

1722
01:52:57,980 --> 01:53:00,699
- Kakšnemu načrtu boste sledili zdaj?
- Načrt 9.

1723
01:53:00,774 --> 01:53:03,618
Načrt 9? Ah, ja.

1724
01:53:03,694 --> 01:53:07,415
Načrt 9 obravnava
the resurrection of the dead.

1725
01:53:07,656 --> 01:53:11,831
Long-distance electrodes shot into
the pineal and pituitary glands

1726
01:53:11,831 --> 01:53:13,253
of the recent dead.

1727
01:53:13,870 --> 01:53:16,874
You know, maybe you guys were right.
"Plan 9" is a good title.

1728
01:53:17,082 --> 01:53:19,360
I want that lightning,
Hočem ti dve eksploziji

1729
01:53:19,360 --> 01:53:21,495
in moram imeti
več posnetkov vojske!

1730
01:53:21,497 --> 01:53:21,924
prav.

1731
01:53:27,009 --> 01:53:29,262
[KRIČANJE]

1732
01:53:34,391 --> 01:53:36,018
[ŽENSKA KRIČA]

1733
01:53:44,693 --> 01:53:46,320
In rezati.

1734
01:53:46,403 --> 01:53:49,407
V redu, prijatelji.
Pripravite se na prizor 32.

1735
01:53:49,489 --> 01:53:51,491
- G. Wood?
- Ja?

1736
01:53:51,575 --> 01:53:55,751
- Kje je postavljen kokpit?
- Stojiš v njem. Mesta!

1737
01:54:13,472 --> 01:54:15,850
A kaj ko se razvijamo
ta solenitna bomba?

1738
01:54:15,932 --> 01:54:17,934
Potem bi bili tudi mi močnejši narod.

1739
01:54:18,018 --> 01:54:20,191
"Močnejši." vidiš

1740
01:54:20,270 --> 01:54:23,194
vidiš Tvoji neumni umi.

1741
01:54:23,273 --> 01:54:25,196
Neumno. Neumno!

1742
01:54:25,275 --> 01:54:27,277
- To je vse, kar ti bom vzel!
- Oh!

1743
01:54:31,239 --> 01:54:32,536
Cut!

1744
01:54:32,616 --> 01:54:34,664
Akcija.

1745
01:54:41,041 --> 01:54:43,214
Lep pozdrav, prijatelj.

1746
01:54:43,293 --> 01:54:45,261
Vse nas zanima prihodnost

1747
01:54:45,337 --> 01:54:50,309
kajti tja greva ti in jaz
preživeti preostanek življenja.

1748
01:54:50,384 --> 01:54:52,352
In zapomni si, prijatelj moj,

1749
01:54:52,427 --> 01:54:56,603
<i>prihodnji dogodki, kot so ti
vplivalo na vas v prihodnosti.</i>

1750
01:54:57,516 --> 01:54:58,938
[EKSPLOZIJE]

1751
01:55:03,563 --> 01:55:05,531
[ZVAMI ZMAGOSLAVNA GLASBA]

1752
01:55:14,324 --> 01:55:16,497
In rez!

1753
01:55:17,661 --> 01:55:19,334
To je zavitek.

1754
01:55:36,346 --> 01:55:37,518
Oh!

1755
01:55:44,354 --> 01:55:46,277
Ne morem ga dvigniti. Zataknilo se je.

1756
01:55:46,356 --> 01:55:49,326
Eddie, zamudil boš
za svojo premiero.

1757
01:55:49,401 --> 01:55:51,369
V redu, pozabi.

1758
01:55:55,866 --> 01:55:57,868
<i>- [FANFARE]
- Dame in gospodje,</i>

1759
01:55:57,951 --> 01:56:00,545
<i>boste videli
izjemen film.</i>

1760
01:56:00,787 --> 01:56:05,008
<i>Toda preden se začne, mislim, da mi
vsi bi morali dati roko človeku</i>

1761
01:56:05,083 --> 01:56:08,462
<i>brez katerega ne bi
bodi tukaj nocoj.</i>

1762
01:56:08,545 --> 01:56:10,513
<i>Eddie, prikloni se!</i>

1763
01:56:49,002 --> 01:56:51,346
<i>Hvala.</i>

1764
01:56:51,421 --> 01:56:54,641
<i>Rad bi samo povedal, da ta film</i>

1765
01:56:55,717 --> 01:56:57,640
<i>je za Belo.</i>

1766
01:57:05,185 --> 01:57:06,778
[GROM]

1767
01:57:47,602 --> 01:57:49,570
<i><font color="
Žalost zaradi ženine smrti</i>

1768
01:57:49,646 --> 01:57:52,616
<i>je postajala vedno večja agonija.</i>

1769
01:57:54,401 --> 01:57:58,076
<i>Dom, ki so ga imeli
tako dolgo skupaj</i>

1770
01:57:58,154 --> 01:58:00,282
<i>postal grob.</i>

1771
01:58:00,365 --> 01:58:03,835
<i>Lep spomin na njeno veselo življenje.</i>

1772
01:58:05,370 --> 01:58:08,340
<i>Nebo, v katerega je nekoč gledal</i>

1773
01:58:08,415 --> 01:58:11,589
<i>zdaj je bil samo pokrov
za njeno truplo.</i>

1774
01:58:19,759 --> 01:58:23,764
<i>Vedno čudovite rože
je posadila</i>

1775
01:58:23,847 --> 01:58:25,770
<i>s svojimi rokami</i>

1776
01:58:25,849 --> 01:58:30,150
<i>postal nič več kot
izgubljene vrtnice njenih lic.</i>

1777
01:58:33,523 --> 01:58:35,696
<i>Zmeden zaradi svoje velike izgube,</i>

1778
01:58:35,775 --> 01:58:38,324
<i>starec je zapustil ta dom</i>

1779
01:58:38,403 --> 01:58:40,747
<i>da se nikoli več ne vrnem.</i>

1780
01:58:40,822 --> 01:58:42,950
- [ŠKRIPANJE AVTOMOBILSKIH GUMOV]
- [MOŠKI KRIČA]

1781
01:58:43,033 --> 01:58:45,331
[JOKANJE SIRENE]

1782
01:58:45,869 --> 01:58:48,042
[MORČNA GLASBA NA ZVOČNEM STRANJU]

1783
01:58:56,129 --> 01:58:58,177
To je tisto.

1784
01:58:58,256 --> 01:59:01,055
To je tista, po kateri si bom ostal v spominu.

1785
01:59:05,722 --> 01:59:08,646
Joj, ljubica, tako sem vesela zate!

1786
01:59:08,725 --> 01:59:10,898
Recimo, poročiva se.

1787
01:59:11,227 --> 01:59:13,696
- Huh?
- Takoj zdaj. Gremo v Vegas.

1788
01:59:13,772 --> 01:59:16,524
Ampak, Eddie, lije,
in pokrov avtomobila je zataknjen.

1789
01:59:16,524 --> 01:59:18,360
Fuj! To je le pet ur vožnje

1790
01:59:18,360 --> 01:59:20,112
in verjetno se bo nehalo
ko pridemo do puščave.

1791
01:59:20,528 --> 01:59:24,249
Hudiča, verjetno se bo sčasoma ustavilo
pridemo za vogalom. gremo

1792
01:59:26,576 --> 01:59:28,829
Vklopljeno! [SMEJANJE]

1793
01:59:44,260 --> 01:59:45,933
[GROM ROBNE]

1794
01:59:55,313 --> 01:59:56,781
[GROM]

1795
02:02:41,187 --> 02:02:42,780
[GROM]